XY132

Sogni che dividono!

Coming Apart at the Dreams!

衝撃ジガルデ対ジガルデ！壊れゆく世界！！

(Lo scioccante Zygarde VS Zygarde! Il mondo a pezzi!!)

XY132 - EP0931

In onda

1 settembre 2016

19 novembre 2016

21 gennaio 2017

Sigla di apertura

XY&Z

Stand Tall

Non mi arrendo

Sigla di chiusura

プニちゃんのうた

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

高橋知也 Tomoya Takahashi

Assistente alla regia

佐々木勅嘉 Tadayoshi Sasaki

Direttori animazione

三股浩史 Hiroshi Mimata

伊藤悠太 Yūta Itō

板倉健 Ken Itakura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.19 - Ep.40)

Sogni che dividono! è il centotrentaduesimo episodio di Pokémon XY e il novecentotrentunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'1 settembre 2016, mentre in Italia il 21 gennaio 2017.

Eventi

Mollicino affronta Z2, ma viene sottomesso.
Mollicino rivela di conoscere Extrarapido.
Elisio rivela ad Alan lo scopo per il quale gli ha fatto raccogliere l'energia della megaevoluzione.
Serena, Marin ed il Professor Platan si dirigono ai Laboratori Elisio per salvare Chespie con l'aiuto del Team Rocket.
Elisio prova a controllare Ash e Greninja, senza riuscirci.
Ash si libera dalla presa di Elisio usando l'Effetto Sintonia, con Alan che lo aiuta a liberare i suoi Pokémon.
Alan si ribella ad Elisio.
Lem e Lembot sconfiggono Bromelia ed Akebia, così Lembot le blocca, permettendo al gruppo di infiltrarsi nella Palestra di Luminopoli per riprendersela.
Il Team Flare mette Mollicino sotto il proprio controllo.
Ash ed Alan iniziano ad affrontare Elisio.
Clem inizia ad inseguire Mollicino.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Debutti serie principale

Narciso (flashback)

Pokémon

Debutti serie principale

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Zygarde Forma 50% (Internazionale)

Pokémon Quiz: Greninja di Ash (Greninja-Ash) (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Greninja (di Ash; Greninja-Ash)
Talonflame (di Ash)
Hawlucha (di Ash)
Goodra (di Ash)
Noivern (di Ash)
Braixen (di Serena)
Pancham (di Serena; flashback)
Bunnelby (di Lem)
Heliolisk (di Lem)
Chespin (di Lem)
Luxray (di Lem)
Garchomp (di Professor Platan; Mega Garchomp)
Charizard (di Alan; MegaCharizard X)
Lucario (di Ornella; Mega Lucario; flashback)
Blastoise (di Narciso; Mega Blastoise; flashback)
Metagross (di Rocco; cromatico; Mega Metagross; flashback)
Gardevoir (di Diantha; Mega Gardevoir)
Pyroar (di Elisio; maschio)
Gyarados (di Elisio; cromatico; Mega Gyarados)
Liepard (di Bromelia)
Druddigon (di Akebia)
Blaziken (Maschera di Blaziken; Mega Blaziken)
Altaria (di Tito; flashback; immagine)
Zygarde (Nucleo e Forma 50%; Mollicino; Nucleo nel flashback)
Zygarde (Forma 50%; Z2)

Altri

Lembot

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Poké TV: si rileva una trasmissione del Team Flare dove appare Xante per parlare dell'energia della Megaevoluzione.
Clem, Lem, Lembot, Ash e Xante raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
I Pokémon di Ash, il Luxray e l'Heliolisk di Lem rimangono fuori delle loro Poké Ball per l'intero episodio.
Tutte e tre le opzioni del Pokémon Quiz (escluso il Team Rocket) sono Pokémon che Ash ha posseduto nel momento della messa in onda di questo episodio: Greninja, Infernape e Charizard.
- Un remix di XY&Z viene usato come sottofondo quando Ash e Greninja si liberano utilizzando l'Effetto Sintonia.
Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento alla frase "Coming apart at the seams".

Errori

Dopo che Mega Blaziken schiva il Dragartigli di Druddigon, agli occhiali di Lem manca la parte gialla in mezzo.
Dopo che Elisio annuncia la sua intenzione di controllare Ash e Greninja e i dispositivi a forma di insetto li colpiscono, possono essere visti dei fili uscire da quei dispositivi, nonostante questi ne siano inizialmente sprovvisti.
Quando i dispositivi vengono inviati verso Ash e Greninja, mancano le sfere ai piedi di Pikachu. Questo errore è stato corretto nel doppiaggio.
Quando Ash resiste dall'essere controllato da Elisio, Greninja viene mostrato come Greninja-Ash, anche se la trasformazione non è ancora iniziata. Questo errore è stato corretto nel doppiaggio.
- Nella stessa scena, a Pikachu manca la coda.
Prima che Ash e Greninja avviino la trasformazione in Greninja-Ash, a Talonflame manca la striscia gialla sul suo becco.
Quando Charizard libera i Pokémon di Ash, la sclera di Noivern è verde anziché gialla.
Quando Elisio si sposta in cima alla Torre Prisma per affrontare Ash e Alan dopo aver indossato la sua attrezzatura, il guanto sinistro e il Megacerchio di Alan scompaiono brevemente.
Nel momento esatto in cui MegaBlaziken afferra Clem per salvarla, non si vede nessuna fiamma sui polsi del Pokémon.
Poco dopo che Xante annuncia che il Team Flare ha il controllo di Mollicino, la parte inferiore della maglietta di Ash è bianca anziché nera.
Quando viene mandato in campo, il Gyarados cromatico di Elisio non brilla.
Greninja viene visto preparare Taglio nonostante nella scena precedente la mossa sia già pronta per essere usata.
- In più, le dita sulla mano sinistra sono color crema anziché essere blu per un fotogramma.
Quando Ash ordina a Noivern di usare Dragartigli, per qualche fotogramma, la parte iniziale dei suoi guanti è blu invece che rossa.
- Poco dopo, il volto di Noivern è bianco.
- Nella stessa scena, le zampe di Pikachu vengono tagliate.
  - Pochi secondi dopo, anche la mascella inferiore di Noivern è bianca.
Quando Noivern usa Dragartigli su Pyroar, per qualche secondo la coda di Noivern manca.
Quando Elisio richiama Pyroar nella Poké Ball, non indossa la sua attrezzatura.
Quando Clem insegue Mollicino, ci sono dei fotogrammi dove a Dedenne mancano le antenne sulla guancia sinistra.
A Greninja-Ash manca la pelle tra le dita della mano sinistra quando Ash sta parlando ad Elisio.
Durante l'episodio, l'elicottero su cui viaggiano il Team Rocket, il Professor Platan, Serena e Marin ha le luci di babordo/tribordo invertite.

Manca la parte centrale gialla degli occhiali di Lem
Mancano le sfere ai piedi di Pikachu (versione originale)
Greninja mostrato erroneamente come Greninja-Ash e la coda di Pikachu è mancante (versione originale)
Sclera di Noivern verde
Le fiamme sui polsi di MegaBlaziken sono mancanti
La parte superiore dei guanti di Ash è nera
Volto di Noivern bianco e gambe di Pikachu tagliate

Manca l'attrezzatura di Elisio
La pelle tra le dita di Greninja è mancante

Modifiche

La scena in cui Ash resiste ad Elisio modificata nel doppiaggio

Le scene in cui Ash e i suoi Pokémon sono tenuti sospesi dai dispositivi di Elisio sono state modificate: nella versione originale sono messi nella posa della crocifissione, mentre nel doppiaggio le braccia sono state abbassate (questa modifica forse è dovuta per motivi religiosi). Tuttavia, queste modifiche non sono presenti nell'episodio precedente, portando ad alcune incongruenze.
Quando Elisio cerca di mettere Ash e Greninja sotto il suo controllo, i due non urlano più dal dolore, ma entrano in uno stato di trance.
- In alcuni doppiaggi (compreso quello italiano), le urla vengono mantenute, ma viene usata comunque la scena modificata.
- Questa modifica della scena risolve un errore nella versione originale dove Greninja viene mostrato come Greninja-Ash durante la scena in cui Ash resiste dall'essere controllato da Elisio.
XY&Z viene sostituita con una versione strumentale di Non mi arrendo.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Konec všech snů!
Coreano	충격, 지가르데 대 지가르데! 파괴되어 가는 세상!!
Danese	Fra drøm til mareridt!
Finlandese	Haaveet kaatuvat!* Unelmat hajoavat!*
Francese	Lorsque les rêves s'effondrent !
Inglese	Coming Apart at the Dreams!
Norvegese	Revner i drømmene!
Olandese	Uiteenlopende dromen!
Polacco	Marzenia, które zagrażają światu!
Portoghese	Sonhos que caem por terra!
Portoghese	Afastando-se dos seus Sonhos!
Russo	Совершенно разные мечты!
Spagnolo	¡Destruyendo sueños!
Spagnolo	¡Sueños que se desmoronan!
Svedese	Drömmar som spricker!
Tedesco	Träume, die aus den Fugen geraten!
Thailandese	ซีการ์ด ปะทะ ซีการ์ด สุดสะเทือน! โลกที่กำลังแตกสลาย!!
Turco	Hayallerin yıkılması!