XY121

Il ghiaccio si è rotto!

A Real Icebreaker!

サトシゲッコウガVSメガユキノオー！発動巨大水手裏剣！！

(Greninja-Ash VS MegaAbomasnow! Lo Shuriken d'Acqua gigante si aziona!!)

XY121 - EP0920

In onda

2 giugno 2016

3 settembre 2016

22 ottobre 2016

Sigla di apertura

XY&Z

Stand Tall

Non mi arrendo

Sigla di chiusura

プニちゃんのうた

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.19 - Ep.29)

Il ghiaccio si è rotto! è il centoventunesimo episodio di Pokémon XY e il novecentoventesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 2 giugno 2016, mentre in Italia il 22 ottobre 2016.

Eventi

Ash affronta Edel in una rivincita e vince, ottenendo la Medaglia Iceberg e qualificandosi per la Lega di Kalos.
Ash ed i suoi amici si preparano a tornare a Luminopoli per partecipare alla Lega di Kalos.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti serie principale

Mega Abomasnow

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Avalugg (Internazionale)

Pokémon Quiz: Greninja di Ash (Greninja-Ash) (Giappone)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Poké TV: Poké Love TV incentrato su Abomasnow.
Questo episodio segna la prima volta da Attenti al geyser!, 616 episodi prima, in cui Ash utilizza altri Pokémon in una rivincita contro un Capopalestra. In questo caso, sostituisce Hawlucha con Pikachu.
La tattica usata da Ash dove Greninja usa il suo Taglio congelato per pattinare sul ghiaccio è simile alla mossa usata dal Chimchar di Ash durante la lotta alla Palestra di Nevepoli contro Bianca, dove il Pokémon usa un pezzo di ghiaccio per pattinare intorno al campo.
- Casualmente, entrambe le lotte sono contro un Abomasnow ed entrambe le volte questa tattica viene usata per evitare le mosse Geloscheggia e Mazzuolegno.
Un remix di XY&Z viene usato come sottofondo quando Greninja si trasforma in Greninja-Ash.
- Una versione strumentale di XY&Z viene usata durante la lotta tra Greninja-Ash e MegaAbomasnow.
Il Dedenne di Lem, Ash, Clem e Lem raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Nonostante sia una mossa della prima generazione, questo episodio segna la prima volta che Affilatore viene utilizzata nella serie animata.
Quando Greninja viene chiamato a lottare, la sua posa combacia con quella che ha nei giochi.
Questo è l'ultimo episodio di Pokémon XY in cui il Team Rocket non viene visto.
Questo è l'ultimo episodio in cui Ash affronta una lotta in Palestra ufficiale.

Errori

A Clem manca la coda di cavallo in diverse occasioni:
- Una volta quando Ash ed i suoi amici arrivano alla Palestra e le porte si aprono.
  - Nella stessa scena, lo spazio tra le teste di Pikachu e Serena è colorato di giallo, facendo sembrare la testa di Pikachu più grande.
- Quando Ash e gli altri entrano nella Palestra, ed anche quando Edel parla al ragazzo prima dell'inizio della lotta.
- Dopo che Greninja si trasforma in Greninja-Ash.
Durante l'episodio, il Dedenne di Lem sembra essere molto più grande del solito.
Quando Greninja-Ash sta per colpire Abomasnow con Aeroassalto, la punta del suo shuriken gigante è di color crema anziché azzurro.
- Nella stessa scena, le strisce sulla testa di Greninja-Ash hanno i loro colori invertiti.
Quando Greninja usa Taglio e Abomasnow usa Mazzuolegno, l'Acqualame gigante manca quando Greninja fa una capriola.
Quando Greninja inizia a utilizzare Taglio contro il Gelopugno di MegaAbomasnow, il triangolo vicino all'occhio destro è blu anziché bianco.
- Ciò accade di nuovo per un secondo, poco dopo che il Taglio di Greninja viene bloccato da Gelopugno.
Dopo che Greninja schiva Mazzuolegno ed è sospeso in aria, la parte inferiore dei capelli è grigia anziché nera.
- Nella stesso momento, la palpebra di Greninja-Ash è blu, come il normale Greninja, anziché nera.
Quando Greninja usa Aeroassalto alla fine della lotta, per qualche secondo la parte bianca sul braccio destro di Greninja è di color crema.
- Ci sono anche diverse scene in cui è blu.
Nel doppiaggio olandese, dopo che Abomasnow sconfigge Talonflame, l'arbitro dice che Abomaflame (quindi non Abomasnow) è il vincitore, mischiando i nomi dei due Pokémon.
Su TV Pokémon svedese, a questo episodio è stato erroneamente dato il nome olandese.

La colorazione tra le teste di Pikachu e Serena
Coda di cavallo di Clem mancante
Altra scena in cui la coda di cavallo di Clem non c'è
Il Dedenne di Lem sembra più grande del normale

Modifiche

XY&Z viene sostituita da una versione strumentale di Non mi arrendo.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Opravdový ledoborec!
Coreano	지우개굴닌자 VS 메가눈설왕! 거대 물수리검 발동!!
Danese	En rigtig isbryder!
Finlandese	Oikea jäänmurtaja!* Todellinen jäänmurtaja!*
Francese	Un vrai brise-glace !
Inglese	A Real Icebreaker!
Norvegese	En real isbryter!
Olandese	Een echte ijsbreker!
Polacco	Prawdziwy lodołamacz!
Portoghese	Assim se quebra o gelo!
Portoghese	Quebrando o Gelo!
Russo	Настоящий ледокол!
Spagnolo	¡Todo un rompehielos!
Spagnolo	¡Rompiendo el hielo!
Svedese	En riktig isbrytare!
Tedesco	Ein echter Eisbrecher!
Thailandese	ซาโตชิเก็คโคงะ ปะทะ เมก้ายูคิโนโอ! ดาวกระจายน้ำยักษ์สำแดงเดช!!
Turco	Aradaki Buzları Çözmeye Bire Bir!