XY118

Lotta accesa, finale a sorpresa!

A Full-Strength Battle Surprise!

ライバル対決！サトシVSショータ！！

(Scontro tra rivali! Ash VS Sandro!!)

XY118 - EP0917

In onda

12 maggio 2016

13 agosto 2016

15 ottobre 201

Sigla di apertura

XY&Z

Stand Tall

Non mi arrendo

Sigla di chiusura

プニちゃんのうた

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

博多正寿 Masatoshi Hakata

Assistente alla regia

大和田淳 Jun Owada

Direttori animazione

小山知洋 Tomohiro Koyama

緒方厚 Atsushi Ogata

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.19 - Ep.26)

Lotta accesa, finale a sorpresa! è il centodiciottesimo episodio di Pokémon XY e il novecentodiciassettesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 12 maggio 2016, mentre in Italia il 15 ottobre 2016.

Eventi

Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente Sandro.
Viene rivelato che Sandro ha ottenuto altre tre Medaglie, raggiungendo quota otto e qualificandosi per la Lega di Kalos.
Ash lotta nuovamente contro Sandro.
Viene rivelato che l'Honedge di Sandro si è evoluto in Doublade.
Viene rivelato che il Noivern di Ash ha imparato Dragartigli.
Viene rivelato che Sandro ha catturato un Clawitzer.
Durante l'incontro, Ash prova ad attivare la trasformazione di Greninja. Tuttavia, fallisce per la prima volta.
Ash perde l'incontro, risultando nella sua prima sconfitta contro Sandro.
Sandro si unisce ad Ash ed ai suoi amici mentre si dirigono a Fractalopoli.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Doublade (Internazionale)

Pokémon Quiz: Doublade (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Dedenne (di Lem)
Greninja (di Ash; Greninja-Ash)
Hawlucha (di Ash)
Noivern (di Ash)
Manectric (di Agente Jenny)
Sceptile (di Sandro)
Doublade (di Sandro)
Clawitzer (di Sandro)
Gardevoir (di Diantha; MegaGardevoir; flashback)
Scizor (di un Allenatore)
Zygarde (Nucleo; Mollicino)
Zygarde (Nucleo; Z2)
Zygarde (Cellula; diverse)
Patrat (×3)
Spinarak (×2)
Starly (×3)
Staravia (×3)
Vivillon (Motivo Giardinfiore; ×2)
Pachirisu (×4)
Sentret
Skiploom

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Poké TV: Poké Love TV incentrato su Grovyle e Sceptile.
Clem canta la Canzone di Mollicino in questo episodio.
Una piccola porzione di XY&Z viene usata come sottofondo quando Ash e Greninja tentano di sbloccare la forma Greninja-Ash durante la lotta contro Sandro e Sceptile.
Questa è la prima volta che Sandro viene visto vincere una lotta.
Questo episodio segna la prima apparizione di uno Spinarak nella serie animata da Il tesoro è tutto mio!, 299 episodi prima.

Errori

Quando Greninja vince la lotta contro Scizor, la parte posteriore della lingua dietro il collo è blu anziché rosa.
Quando Doublade usa Nottesferza, uno dei suoi occhi è dal lato sbagliato dell'elsa.
Dopo che Noivern sconfigge Doublade e Sandro lo richiama nella sua Poké Ball, Greninja non indossa il misuratore del Battito di Lotta sul suo polso destro quando ha le braccia incrociate.
- Ci sono anche altre scene in cui Greninja non indossa il misuratore
Quando Noivern si prepara ad usare Dragartigli contro Clawitzer, la mascella inferiore di Noivern è nera anziché viola.
- Questo accade anche prima che Ash richiami Noivern nella Poké Ball.
Prima che Greninja entri in campo per affrontare Clawitzer, la parte interna del suo orecchio destro è color crema anziché blu scuro.
Quando Greninja fa la capriola mentre entra in campo per affrontare Clawitzer, l'esterno del suo orecchio sinistro è blu scuro anziché crema.
Quando Greninja usa Doppioteam e Sceptile utilizza Fendifoglia per eliminare i doppi, ad alcuni di questi manca la forma stellata sulle gambe.
Quando Greninja utilizza Acqualame, la membrana tra le dita scompare per qualche secondo.
Dopo che Greninja viene colpito da Verdebufera, cade sulla linea centrale del campo e Sceptile è dal lato di Ash, tuttavia, quando Greninja si rialza, questi è dal lato di Ash e Sceptile si trova vicino a Sandro.
Quando Ash tira fuori il suo Pokédex, questo è già aperto, ma quando il ragazzo lo punta su Doublade e Clawitzer, viene visto aprirsi di nuovo.

L'occhio di Doublade nel lato sbagliato
Greninja senza Misuratore del Battito di Lotta sul polso destro
Mascella inferiore di Noivern nera
Ad uno dei doppioni di Greninja manca la forma a stella sulla gamba

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Zápasové překvapení plné síly!
Coreano	라이벌 대결! 지우 VS 승태!!
Danese	En overraskende kamp for fuld kraft!
Finlandese	Täysimittainen otteluyllätys!
Francese	Un combat aussi surprenant que puissant !
Inglese	A Full-Strength Battle Surprise!
Norvegese	En kampoverraskelse med full styrke!
Olandese	Een verrassend gevecht op volle sterkte!
Polacco	Niespodzianka w bitwie pełnej mocy!
Portoghese	Surpresa num combate em plena força!
Portoghese	Batalha surpresa com força total!
Russo	Совершенно необычная битва!
Spagnolo	¡Un combate sorpresa a toda potencia!
Spagnolo	¡Batalla sorpresiva con máxima fuerza!
Svedese	En överraskande strid med full styrka!
Tedesco	Erwarte das Unerwartete!
Thailandese	การเผชิญหน้าของคู่แข่ง! ซาโตชิ ปะทะ โชตะ!!
Turco	Eksiksiz bir maç sürprizi!