XY112

In scena verso il futuro!

Performing a Pathway to the Future!

エルVSセレナ！開け未来への扉！！

(Aria VS Serena! Aprire la porta verso il futuro!!)

XY112 - EP0911

In onda

24 marzo 2016

2 luglio 2016

16 settembre 2016*
24 settembre 2016*

Sigla di apertura

XY&Z

Stand Tall

Non mi arrendo

Sigla di chiusura

ドリドリ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

面出明美 Akemi Omode

Storyboard

冨安大貴 Daiki Tomiyasu

Assistente alla regia

関野昌弘 Masahiro Sekino

Direttori animazione

毛利和昭 Kazuaki Mōri

篠原隆 Takashi Shinohara

In scena verso il futuro! è il centododicesimo episodio di Pokémon XY e il novecentoundicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 marzo 2016, mentre in Italia il 16 settembre 2016.

Eventi

Serena sconfigge Shana e Jessie nelle semifinali ed avanza alla finale del Varietà di Categoria Professionisti di Gloriopoli.
Viene rivelato che Aria possiede un Vivillon.
Aria sconfigge Serena nella finale e mantiene il titolo di Regina di Kalos.
Paloma si offre di fare da insegnante a Serena.
Serena declina l'offerta di Paloma per poter continuare a viaggiare, anche se l'offerta rimane aperta.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Aromatisse (Internazionale)

Pokémon Quiz: Braixen di Serena (Vestito di scena) (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Meowth)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Goodra (precedentemente di Ash)
Fennekin (di Serena; flashback)
Braixen (di Serena)
Pancham (di Serena)
Sylveon (di Serena)
Bunnelby (di Lem)
Chespin (di Lem)
Gourgeist (di Jessie)
Inkay (di James)
Lucario (di Ornella)
Ivysaur (di Shana)
Flabébé (di Shana; Fiore Arancione)
Fennekin (di Aria; flashback)
Braixen (di Aria; flashback)
Delphox (di Aria)
Aromatisse (di Aria)
Vivillon (di Aria; Motivo Giardinfiore)
Slurpuff (di Meringa)
Smoochum (di Nenè)
Farfetch'd (di Nenè; flashback)
Helioptile (di Alexia)
Klefki (di Monsieur Pierre)
Bellsprout (di Keanan)
Fletchling (di Cirilla)
Lickitung (di una Performer)
Sneasel (di una Performer)
Vanillish (di una Performer)
Smeargle (di una Performer)
Psyduck (di un Allenatore)
Audino (di un Allenatore)
Swirlix (di un Allenatore)
Skitty (di un Allenatore)
Hoppip (di un Allenatore)
Zygarde (Nucleo; Mollicino)
Floette (Fiore Blu)
Florges (Fiore Blu; serie animata)
Wooper (anime)
Bellsprout
Gulpin (×2)
Wooper (×2)
Quagsire
Lotad
Ariados

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Serena in questo episodio

Poké TV: Performer News incentrato su Serena, le sue rivali, e sul torneo della Categoria Professionisti.
Il titolo italiano di questo episodio è indicato come Un futuro da mettere in scena! su TV Pokémon e Prime Video.
Una versione strumentale di Rocket-dan Danka viene usata durante l'esibizione di Jessie.
DreaDrea viene usata come sigla finale. La canzone viene cantata dalla doppiatrice giapponese di Serena, Mayuki Makiguchi.
- Viene anche usata come sottofondo durante l'ultima esibizione di Serena.
L'esibizione di Serena nell'ultima parte della competizione ricorda alcune scene della sigla di chiusura DreaDrea.
Lem e Clem raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Questo episodio è andato in onda in Belgio, più precisamente nella regione delle Fiandre, una settimana prima della messa in onda negli Stati Uniti.
Questo episodio segna l'ultima apparizione di Aria, Meringa e Nenè.

Errori

Mentre Serena si trova negli spogliatoi, dopo aver vinto la semifinale, le sue scarpe sono di colore arancione anziché rosse.

Scarpe di Serena di colore arancione anziché rosso

Modifiche

Prima dell'esibizione di Serena nelle finali, Clem dice alla ragazza di vincere. Nella versione originale, però, prega Dio affinché Serena vinca.
DreaDrea viene sostituita da una versione strumentale di una musica durante l'ultima esibizione di Serena.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Coreano	엘르vs세레나! 미래의 문을 열어라!!
Danese	Vejen er banet til fremtiden!
Finlandese	Esiintymällä tie tulevaisuuteen!
Francese	Une artiste tournée vers l'avenir !
Inglese	Performing a Pathway to the Future!
Norvegese	Klar bane mot fremtiden!
Olandese	De weg naar de toekomst ligt open!
Polacco	Droga do przyszłości stoi otworem!
Portoghese	Uma Atuação que Encaminha para o Futuro!
Portoghese	Criando um caminho para o futuro!
Russo	Прокладывая дорогу в будущее!
Spagnolo	¡Coreografiando un camino hacia el futuro!
Spagnolo	¡Una presentacíon de camino hacia el futuro!
Svedese	Vägen är öppen för framtida framgång!
Tedesco	Ein Versprechen für die Zukunft!
Thailandese	เอล ปะทะ เซเรน่า! ประตูเปิดทางสู่อนาคต!!
Turco	Geleceğe Giden Yolda İlerlemek!