XY099

Un festival di decisioni!

A Festival of Decisions!

忍者村決戦！ゲコガシラ対キリキザン！！

(Battaglia Decisiva al Villaggio dei Ninja! Frogadier contro Bisharp!!)

XY099 - EP0898

In onda

10 dicembre 2015

2 aprile 2016

28 maggio 2016

Sigla di apertura

XY&Z

Stand Tall

Non mi arrendo

Sigla di chiusura

プニちゃんのうた

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

飯島正勝 Masakatsu Iijima

Assistente alla regia

うえだしげる Shigeru Ueda

Direttori animazione

志村泉 Izumi Shimura

田島瑞穂 Mizuho Tajima

Un festival di decisioni! è il novantanovesimo episodio di Pokémon XY e l'ottocentonovantottesimo della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 10 dicembre 2015, mentre in Italia il 28 maggio 2016.

Eventi

Il Frogadier di Ash si evolve in Greninja ed impara Acqualame.
Il Greninja di Ash si trasforma in Greninja-Ash per la prima volta.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Greninja di Ash (ufficiale)

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Ash
Serena
Lem
Clem
Jessie
James
Sanpei
Ippei
Nihei
Saizo (flashback)
Hanzo
Shinobu
Kagetomo
Heidayu
Ninja
Armata Ninja

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Greninja (Internazionale)

Pokémon Quiz: Greninja (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Frogadier (di Ash; evoluto)
Greninja (di Ash; nuova evoluzione; Greninja-Ash)
Braixen (di Serena)
Luxray (di Lem)
Greninja (di Sanpei)
Greninja (di Ippei)
Venusaur (di Nihei)
Barbaracle (di Saizo)
Liepard (di Shinobu)
Weavile (di Kagetomo)
Bisharp (di Heidayu)
Skarmory (di un Ninja; ×6)
Bisharp (di un Ninja)
Pawniard (di un Ninja)
Ariados (di un Ninja; ×2)
Gengar (di un Ninja; ×3)
Mightyena (di un Ninja)
Houndoom (di un Ninja)
Simisage (di un Ninja)
Machop (di un Ninja)
Tauros (di un Ninja)
Zygarde (Nucleo; Mollicino)
Greninja (dipinto)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Poké TV: "Burn! Pokémon Challenge!!" incentrato su Frogadier.
Serena e la sua Eevee raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
In Giappone, questo episodio è stato mandato in onda quasi esattamente un anno dopo l'episodio in cui il Froakie di Ash si è evoluto in Frogadier.
Questo è l'ultimo episodio in cui Mika Kanai presta la sua voce a Clem. Dalla prossima puntata Mariya Ise torna dal suo congedo di maternità.

Errori

Dopo che gli amici di Ash notano il Team Rocket, si può sentire il verso di Dedenne nonostante il Pokémon non sia fisicamente presente e la borsa di Clem sia chiusa. Questo è stato corretto nel doppiaggio.
Quando Hanzo, Saizo e Ippei parlano a Kagetomo dopo che Ippei lo sconfigge, il triangolo d'oro nella corazza di Kagetomo è nero anziché oro.
Dopo il ritorno al Villaggio Ninja, la parte bianca sui piedi dei Greninja di Ash e Sanpei manca.
Alla fine della puntata, quando Ash e i suoi amici vanno via, la parte marrone sulla coda di Pikachu è mancante.
Quando Ash tira fuori il suo Pokédex, questo è già aperto. Tuttavia, quando viene puntato sul Greninja di Ash, si apre di nuovo.

Parte bianca dei piedi di Greninja mancante

Modifiche

Dopo che Frogadier si evolve in Greninja, Serena dice "la prossima volta sarà il nostro turno, Braixen", facendo intendere che sarà Braixen la prossima evoluzione. Nell'originale, dice semplicemente a Braixen di prepararsi ad attaccare.
La scena dopo il segmento Poké TV viene eliminata nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Slavnost plná rozhodnutí!
Mandarino	決戰忍者村！呱頭蛙對劈斬司令！！
Cantonese	決戰忍者村！呱頭蛙對劈斬司令！!
Coreano	닌자마을의 결전! 개굴반장 vs 절각참!!
Danese	En byfest med mange beslutninger!
Finlandese	Juhla täynnä päätöksiä!
Francese	Un festival décisif !
Inglese	A Festival of Decisions!
Norvegese	En festival med mange avgjørelser!
Olandese	Het feest der beslissingen!
Polacco	Festiwal Decyzji!
Portoghese	Um Festival de Decisões!
Portoghese	Um Festival de Decisões!
Russo	Фестиваль решений!
Spagnolo	¡Un festival de decisiones!
Spagnolo	¡Un festival de decisiones!
Svedese	En festival med många beslut!
Tedesco	Ein Festival der Entscheidung!
Thailandese	ศึกตัดสินหมู่บ้านนินจา! เกโคงาชิระ ปะทะ คิริคิซัน!!
Turco	Kararlar Festivali!