XY081

Una festa di scambi! Una festa di addio!

A Festival Trade! A Festival Farewell?

パンプジンフェスティバル！さよならバケッチャ！？

(Festival di Gourgeist! Addio, Pumpkaboo!?)

XY081 - EP0880

In onda

23 luglio 2015

26 settembre 2015

14 novembre 2015

Sigla di apertura

ゲッタバンバン

Be a Hero

Sei un eroe

Sigla di chiusura

ガオガオ・オールスター

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

樋口香里 Kaori Higuchi

Assistente alla regia

前園文夫 Fumio Maezono

Direttore animazione

松田芳明 Yoshiaki Matsuda

Una festa di scambi! Una festa di addio! è l'ottantunesimo episodio di Pokémon XY e l'ottocentoottantesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 luglio 2015, mentre in Italia il 14 novembre 2015.

Eventi

Jessie scambia la sua Pumpkaboo per il Mawile del Conte Pumpka.
Pumpkaboo si evolve in Gourgeist.
Gourgeist torna da Jessie e Mawile dal Conte Pumpka, tramite scambio.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Gourgeist (di Jessie)

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Gourgeist (Internazionale)

Pokémon Quiz: Gourgeist (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Fletchinder (di Ash)
Braixen (di Serena)
Pancham (di Serena)
Bunnelby (di Lem)
Chespin (di Lem)
Pumpkaboo (di Jessie; scambiato con il Conte Pumpka; evoluto)
Gourgeist (di Jessie; nuova evoluzione; riscambiato a Jessie)
Mawile (di Jessie; MegaMawile; fantasia)
Inkay (di James)
Wigglytuff (di Infermiera Joy)
Pumpkaboo (del Conte Pumpka; Forma Mini; Principe Pumpkaboo)
Mawile (del Conte Pumpka; scambiato a Jessie, poi riscambiato)
Gourgeist (del maggiordomo del Conte Pumpka; ×3)
Chespin (di un Allenatore)
Wobbuffet (di un Allenatore)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato sul Team Rocket in questo episodio

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Skiddo.
- Al posto del Pokémon Holo Caster vi è una speciale anteprima del secondo film della serie XY.
Ash e Serena raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Questo episodio segna la prima evoluzione di un Pokémon del Team Rocket da Una cattura difficile!, 335 episodi prima.
- Segna anche il primo scambio che coinvolge uno dei Pokémon del Team Rocket da Un Pokémon da catturare, 620 episodi prima.
Questo episodio segna la seconda volta che un personaggio principale scambia il proprio Pokémon per un altro, ma in seguito se lo riprende. La prima volta risale a Un'insolita crociera, 866 episodi prima.
Dopo che il Principe Pumpkaboo rivela di non amare più la Gourgeist di Jessie perché si è evoluta, Meowth simpatizza su di lui e allude alla cotta che ha avuto in Per l'amore di Meowth!.
James inizialmente non è in grado di riconoscere Gourgeist, pur avendo un costume basato sul Pokémon.
Questo episodio conferma che la Pumpkaboo di Jessie (e più tardi, Gourgeist) è Forma Maxi e di sesso femminile.
I Cosplay visti in questo episodio includono:

Il costume a forma di Pikachu di Inkay è lo stesso che portava in Eroi, Veri o finti?, mentre il costume a forma di Banette di Meowth è lo stesso che portava in Oscure presenze! e La cometa dell'eroe!.
A partire da questo episodio, Kate Bristol sostituisce Jennifer Forziati-DaCosta come doppiatrice dell'Infermiera Joy nel doppiaggio inglese.

Errori

Nella versione inglese, l'intertitolo ha un punto esclamativo, piuttosto che un punto interrogativo dopo "addio".
Quando il maggiordomo del Conte Pumpka intrappola Ash ed i suoi amici, il becco del costume a forma di Psyduck di Pikachu è di colore bianco anziché beige.
Durante il flashback di Jessie di quando riceve una torta da Pumpkaboo, gli stivali sono colorati come la sua pelle.
Nella versione inglese, quando Jessie ordina a Gourgeist di utilizzare Parassiseme, il Pokémon grida con la voce di Pumpkaboo invece di usare il verso di Gourgeist.
Braixen esegue Lanciafiamme contro il Team Rocket prima che Serena possa finire di ordinare l'attacco.

Errore becco del costume a forma di Psyduck di Pikachu
Errore stivali di Jessie

Modifiche

Nel doppiaggio, l'intertitolo viene letto da Ash, i suoi amici e Jessie anziché dal Team Rocket.
- Questa è la prima volta nella serie XY che viene data una diversa disposizione delle persone che leggono l'intertitolo nel doppiaggio, rispetto a quando è stato letto nel doppiaggio originale.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	南瓜怪人變裝慶典！再見了，南瓜精！？
Cantonese	南瓜怪人變裝慶典！再見了，南瓜精！？* 南瓜怪人變裝慶典！再見了南瓜精！？*
Coreano	펌킨인 페스티벌! 안녕, 호바귀!?
Danese	En festivalbyttehandel! En festivalafsked!
Finlandese	Festivaalivaihtokauppa! Festivaalihyvästit?
Francese	Échange au festival !
Inglese	A Festival Trade! A Festival Farewell?
Norvegese	En festival-byttehandel! Et festival-farvel?
Olandese	Een feestelijke ruil! Een feestelijk vaarwel?
Polacco	Festiwalowa zamiana! Festiwalowe pożegnanie?
Portoghese	Uma Troca no Festival! Uma Despedida no Festival?
Portoghese	Um Festival de Trocas! Um Adeus no Festival?
Russo	Фестивальный обмен! Фестивальное прощание?
Spagnolo	¡La Fiesta del Intercambio! ¿Fiesta de Despedida?
Spagnolo	¡Un intercambio en el festival! ¿Una despedida en el festival?
Svedese	Ett festivalbyte! Ett festivalfarväl?
Tedesco	Ein Festival-Tausch! Ein Festival-Abschied?
Thailandese	พัมพ์จิ้นเฟสติวัล! ลาก่อนบาเค็ชฉะ!?
Turco	Bir Festival Takası! Festival Vedası mı?