XY052

Una sfida in incognito!

A Stealthy Challenge!

忍法対決！ゲコガシラ対ガメノデス！！

(Scontro d'arte Ninja! Frogadier contro Barbaracle!!)

XY052 - EP0851

In onda

11 dicembre 2014

28 febbraio 2015

2 maggio 2015

Sigla di apertura

メガＶ（メガボルト）

Be a Hero

Sei un eroe

Sigla di chiusura

ドリドリ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

金崎貴臣 Takaomi Kanezaki

Assistente alla regia

渡辺正彦 Masahiko Watanabe

Direttore animazione

夏目久仁彦 Kunihiko Natsume

Una sfida in incognito! è il cinquantaduesimo episodio di Pokémon XY e l'ottocentocinquantunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 11 dicembre 2014, mentre in Italia il 2 maggio 2015.

Eventi

Ash e i suoi compagni incontrano di nuovo Sanpei.
Viene rivelato che il Frogadier di Sanpei si è evoluto in un Greninja.
Il Froakie di Ash si evolve in Frogadier ed impara Aeroassalto.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Saizo

Pokémon

Debutti episodi TV

Barbaracle

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Barbaracle (Internazionale)

Pokémon Quiz: Barbaracle (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Meowth)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Froakie (di Ash; evoluto)
Frogadier (di Ash; appena evoluto)
Greninja (di Sanpei; debutto)
Frogadier (di Sanpei; flashback)
Barbaracle (di Saizo; debutto)
Golbat (diversi)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Skrelp.
Questo è l'episodio in cui, per la prima volta, si evolve uno starter di tipo Acqua di Ash.
Serena e Primula raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Questa è anche la prima volta da Quando si scatena l'azione!, 776 episodi prima, che un Pokémon di tipo Acqua di Ash si è evoluto.
V (Volt) viene usata come canzone di sottofondo durante l'evoluzione di Froakie.
Il Team Rocket usa una variante del suo motto in questo episodio.

Errori

Quando Lem guarisce il Greninja di Sanpei con una Baccapesca, Sanpei dice che il suo Pokémon è stato gravemente avvelenato nel doppiaggio originale. Velenpuntura infligge un danno regolare al bersaglio, non un danno grave.
In una scena, la bocca di Greninja è di colore blu invece che crema.
In un'altra scena, le pupille negli occhi di Greninja sono di colore nero invece che bianco.
Quando Lem e Serena stanno cadendo, Lem si trova a sinistra, mentre Serena a destra. Quando Greninja salva Serena e Froakie salva Lem, quest'ultimo e la ragazza si scambiano di posto, ovvero lui a sinistra e lei a destra, nonostante la lingua di Greninja e le frobolle di Froakie non attraversino altri percorsi.
Quando Saizo ordina al suo Barbaracle di utilizzare Conchilama sul Team Rocket, il dito medio sul viso del Pokémon è colorato in modo uguale alla sua faccia.
Quando Froakie e Greninja attacco il Team Rocket con Idropulsar e Acqualame, viene visto Pikachu atterrare con Greninja al posto di Froakie.
Quando Barbaracle utilizza Fangosberla, spara due flussi di fango da terra che colpiscono Pikachu e Greninja, ma appare dal nulla un terzo flusso di fango che colpisce, invece, Froakie.

Errore bocca Greninja
Errore pupille Greninja
Errore Barbaracle
Pikachu al posto di Froakie

Modifiche

Nel doppiaggio, Lem afferma correttamente che Greninja è stato avvelenato da Velenpuntura, non gravemente avvelenato.
Nel doppiaggio, il Pokédex di Ash afferma che Greninja è la forma evoluta di Frogadier. Nel doppiaggio giapponese, invece, si afferma che Greninja è l'evoluzione finale di Froakie.
Per ragioni sconosciute, questo episodio è stato mandato in onda tra O la va o la spacca! e Uniti contro il grande piano! in Brasile.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Zakrádacia výzva!
Mandarino	忍術對決！呱頭蛙對龜足巨鎧！！
Cantonese	忍術對決！呱頭蛙對龜足巨鎧！！
Coreano	인술 대결! 개굴반장 VS 거북손데스!!
Danese	En hemmelig udfordring!
Ebraico	!אתגר נינג'ה
Finlandese	Ninja-haaste!*
Francese	Un défi digne d'un ninja !
Greco	Μια Κρυφή Πρόκληση!
Inglese	A Stealthy Challenge!
Norvegese	En maskert utfordring!
Olandese	Een heimelijke uitdaging!
Polacco	Wyzwanie ninja!
Portoghese	Um Desafio Furtivo!
Portoghese	Um Desafio Furtivo!
Russo	Невидимый вызов!
Spagnolo	¡Un desafío sigiloso!
Spagnolo	¡Un desafío sigiloso!
Svedese	En hemlig utmaning!
Tedesco	Eine verborgene Herausforderung!
Thailandese	การเผชิญหน้าแห่งวิชานินจา! เกโคงาชิระ ปะทะ กาเมโนเดส!!
Turco	Gizli meydan okuma!
Vietnamita	Thuật Ninja đối kháng! Gekogashira đối đầu Gamenodesu