XY024

Una casa in fondo al mare!

An Undersea Place to Call Home!

海底の城！クズモーとドラミドロ！！

(Il castello sommerso! Skrelp e Dragalge!!)

XY024 - EP0823

In onda

20 novembre 2014

7 febbraio 2015

2 maggio 2015

Sigla di apertura

メガＶ（メガボルト）

Be a Hero

Sei un eroe

Sigla di chiusura

ドリドリ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

吉村文宏 Fumihiro Yoshimura

Assistente alla regia

吉村文宏 Fumihiro Yoshimura

Direttore animazione

斉藤圭太 Keita Saitō 郷津春奈 Haruna Gōtsu

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.18 - Ep.3)

Una casa in fondo al mare! è il ventiquattresimo episodio di Pokémon XY e l'ottocentoventitreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 novembre 2014, mentre in Italia il 2 maggio 2015.

La messa in onda di questo episodio era originariamente prevista in Giappone per il 24 aprile 2014^[1], ma, a causa del naufragio del traghetto coreano Sewol l'episodio è stato rinviato. La messa in onda è stata rinviata anche in America e in tutti gli altri paesi. In Giappone è stato trasmesso tra l'episodio Alla ricerca del partern perfetto! e Quando luce e oscurità s'incontrano!, mentre in Italia tra Quando luce e oscurità s'incontrano! e Una sfida in incognito!.

Eventi

Ash idea una strategia per contrastare la Rocciotomba dell'Onix di Lino.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Skrelp (Internazionale)

Pokémon Quiz: Skrelp (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Dedenne (di Lem)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Froakie (di Ash)
Fletchling (di Ash)
Bunnelby (di Lem)
Chespin (di Lem)
Fennekin (di Serena)
Skrelp (×3; debutto)
Dragalge (×2; debutto)
Chinchou (diversi)
Luvdisc (diversi)
Remoraid (diversi)
Octillery (diversi)
Kingdra (diversi)
Qwilfish (diversi)
Alomomola (diversi)
Magikarp (×2)
Starmie (×2)
Huntail (diversi)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Album della Megaevoluzione di Marin: Mega Gallade.
Questo episodio è unico tra gli episodi saltati e vietati perché aveva già un titolo inglese ancor prima della messa in onda. Il titolo è stato pubblicato sul sito di Turner Broadcasting.
Per coincidenza, anche l'originale episodio 24 di Pokémon Nero e Bianco fu saltato, ma a differenza di questo episodio, non fu mai messo in onda in nessuna parte del mondo.
A differenza dell'episodio saltato e rimandato L'Intenditore di Pesca finisce nella rete!, questo episodio non viene ri-modificato per rispettare la continuità degli eventi: il Fletchinder di Ash appare come Fletchling e in tutto l'episodio vi sono riferimenti alla imminente lotta di Ash contro Lino. Il narratore, però, riconosce che la storia si svolge in passato.
- Nonostante tutto, Mega V (Volt) e DreaDrea sostituiscono V (Volt) e X Kaikyou Y Keshiki come sigla di apertura e chiusura, rispettivamente.
  - Anche nel doppiaggio, Sei un eroe viene usata come sigla di apertura. Questo perché ormai l'episodio viene considerato parte della diciottesima stagione.
Questo episodio, secondo la voce coreana, è il primo non speciale che ha fatto la sua messa in onda in anteprima mondiale al di fuori del Giappone, così come l'unico episodio generale a fare il suo debutto mondiale al di fuori del Giappone o degli Stati Uniti.
Per via della sua tardiva messa in onda, questo è stato l'ultimo episodio prima del rilascio di Pokémon Rubino Omega e Zaffiro Alpha.
La storia del Salgari che affonda dopo aver colpito un Iceberg somiglia molto alla storia del Titanic, una nave di lusso che ha subito la stessa sorte nel 1912.
- Il sottomarino di Edoardo e Luciana somiglia molto ad Alvin, il famoso sottomarino che ha esplorato il relitto del Titanic.
- Anche Alvin ha lo spazio per il pilota e altri 2 passeggeri.

Errori

Durante la scena di pesca, una parte dei capelli di Clem manca.
Quando Serena sta guardando il gruppo di Qwilfish dal sottomarino, la pancia dei Pokémon è blu anziché bianca. Questo errore è stato corretto nella versione DVD giapponese.
In una scena, parte inferiore del corpo di Luciana manca.
Quando il gruppo di Luvdisc iniziare a giocare con il gruppo di Skrelp, Skrelp ha il verso di Dragalge.
Quando Ash afferra Froakie e Skrelp dopo che si sono salvati dai mulinelli, la molletta di Clem è colorata come i suoi capelli.
Nella versione finlandese, norvegese e svedese, quando Ash salva Froakie e Skrelp dai munelli, la voce inglese del ragazzo può essere ascoltata.

Parte dei capelli di Clem sono mancanti
Errore pancia Qwilfish
Parte inferiore del corpo di Luciana manca
Errore colorazione molletta di Clem

Modifiche

A differenza di altri episodi, il narratore parla interamente in passato nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Podmorské miesto zvané domov!
Mandarino	海底城的垃垃藻與毒拉蜜妮！！
Cantonese	海底城！垃垃藻與毒拉蜜妮！！
Coreano	해저의 성을 지켜라! 수레기와 드래캄!!
Danese	Et hjem under havet!
Ebraico	!בית מתחת לפני הים
Finlandese	Merenalainen koti!
Francese	Une maison sous-marine !
Greco	Ένα Υποθαλάσσιο Μέρος Ιδανικό για Κατοικία!
Inglese	An Undersea Place to Call Home!
Norvegese	Et undervannshjem!
Olandese	Huis onder water!
Polacco	Podwodny dom!
Portoghese	Um Lugar Subaquático para Chamar de Lar!
Portoghese	Um lugar Subaquático para se chamar de lar!
Russo	Под водой — как дома!
Spagnolo	¡Un Lugar Submarino Llamado Hogar!
Spagnolo	¡Un hogar en el mar!
Svedese	En plats under vattnet att kalla hemma!
Tedesco	Ein Zuhause auf dem Meeresgrund!
Thailandese	ปราสาทใต้ทะเล! คุสึโม่กับดรามิโดโร่!!
Turco	Deniz Altında Bir Yuva!
Vietnamita	Lâu đài dưới đáy biển ! Kuzumo và Doramidoro