XY013

Un asilo nel caos!

Kindergarten Chaos!

ニンフィアVSケロマツ！幼稚園は大さわぎ！！

(Sylveon VS Froakie! Grande scompiglio all'asilo!!)

XY013 - EP0812

In onda

16 gennaio 2014

12 aprile 2014

8 maggio 2014

Sigla di apertura

Ｖ（ボルト）

Pokémon Theme (Version XY)

Pokémon Theme (Versione XY)

Sigla di chiusura

Ｘ海峡Ｙ景色

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

冨安大貴 Daiki Tomiyasu

Assistente alla regia

小林調 Chō Kobayashi

Direttori animazione

田中一真 Kazuma Tanaka

古川博之 Hiroyuki Furukawa

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.17 - Ep.13)

Un asilo nel caos! è il tredicesimo episodio di Pokémon XY e l'ottocentododicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 16 gennaio 2014, mentre in Italia l'8 maggio 2014.

Eventi

Ash viene a conoscenza del tipo Folletto.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Sylveon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Sylveon (Internazionale)

Pokémon Quiz: Sylveon (Giappone)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Manectric.
La macchina con cui il gruppo insegue il furgone del Team Rocket sembra una Citroën 2CV.
Ash, Serena, Lem, e Clem raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
La musica di Kyurem e il Solenne Spadaccino viene utilizzata in questo episodio.
Questo episodio condivide molte somiglianze con Impevedibile eroe alla riscossa:
- Entrambi gli episodi si svolgono in una scuola materna.
- In entrambi gli episodi Ash e i suoi amici mostrano i loro Pokémon ai bambini della scuola materna.
- Un Beedrill selvatico attacca un bambino nel flashback.
- Il Team Rocket usa uno spettacolo per ingannare i bambini, Ash e gli altri.
Questo episodio condivide il titolo con un episodio di Sailor Moon.
Questo episodio contiene il maggior numero di errori per quanto riguarda l'animazione.

Errori

In qualche scena, la coda di Sylveon e le punte delle sue antenne sono di color crema pallido come il suo corpo, invece che rosa per la coda e blu per le antenne.
Dopo che Sylveon ha usato Attrazione su Froakie, la clip dei capelli di Clem è dello stesso colore dei suoi capelli per qualche istante.
- Allo stesso modo, le scarpe di Penelope sono di color crema pallido anziché rosa in alcune scene.
- Quando Sylveon offre del cibo a Froakie, la zampa posteriore sinistra del Pokémon Legame è di colore crema pallido invece che rosa. Questo errore si ripete in un'altra scena con la zampa posteriore destra di Sylveon.
- Quando Sylveon protegge Randall dal Team Rocket, la zampa destra è color crema chiaro, invece di rosa.
- Questo errore si ripete in un'altra scena con la zampa posteriore destra di Sylveon.
Quando la preside presenta Randall, l'arco sulla testa di Penelope è completamente di color crema pallido.
In alcune scene, l'orologio sulla mano sinistra di Penelope manca.
Quando Meowth cade dall'albero, le sue orecchie sono di colore color crema anziché nere.
In una scena, la metà del cappello di Serena è di colore rosa chiaro, anziché di colore rosa.
Quando Meowth tira fuori le palline, la macchia marrone sulla parte posteriore della testa di Chespin scompare.
Quando Ash chiede a Randall se lo vuole aiutare a liberare Pikachu, la coda di Sylveon scompare.
Quando Lem mostra a due bambini il suo Bunnelby, i suoi occhi non hanno le sclere.
Quando Meowth e Jessie cominciano a destreggiarsi, le tasche di Jessie e l'occhio sul vestito a forma di Cubchoo di Meowth scompaiono per un paio di fotogrammi.
Quando il Team Rocket finisce il loro motto, il piede destro di Meowth è completamente color crema quando la metà di esso dovrebbe essere marrone, il piede di Bunnelby è completamente grigio quando la metà di esso dovrebbe essere marrone, e le scarpe di Penelope sono del tutto rosa quando la metà di loro dovrebbe essere blu.
Dopo che l'Idropulsar di Froakie non riesce a rompere i contenitori di vetro, sulle maniche di Randall mancano le strisce arancioni.
Quando Ash e Froakie sono in procinto di rompere il contenitore di vetro di Sylveon, le punte delle orecchie di Pikachu sono gialle anziché nere.
- Nella stessa scena, il ginocchio sinistro di Sylveon è per metà rosa e la parte posteriore della sua testa è completamente rosa.
Quando Ash, Froakie, Randall, e Sylveon stanno rompendo il contenitore di vetro per salvare Pikachu, la parte gialla delle scarpe di Randall sono verdi, mentre il cerchio è ancora giallo.
Quando il Team Rocket arriva nel loro rifugio, la parte posteriore di orecchie di Meowth è nera al posto del color panna.
La parte marrone della coda di Meowth è crema in due scene.
In una scena finale, il fiocco sulla camicia di Penelope è mancante.
Nel doppiaggio svedese, il narratore non dice fortsättning följer (continua).

Errore coda Sylveon
L'orologio di Penelope mancante
Chespin senza la macchia marrone
Errore scarpe di Randall
Penelope senza fiocco sulla sua camicia

Modifiche

* Per ragioni sconosciute, nell'intertitolo mancano le ombre dei personaggi nel doppiaggio greco.
Nel doppiaggio inglese, Ash conferma il genere di Froakie come maschio, dandogli del "lui".

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	仙子精靈VS呱呱泡蛙！幼稚園大騷動！！
Cantonese	仙子精靈對呱呱泡蛙！幼稚園大騷動！！* 仙子精靈VS呱呱泡蛙！幼稚園大騷動！！*
Coreano	님피아 VS 개구마르! 유치원 대소동!
Danese	Kaos i børnehaveklassen!
Ebraico	!כאוס בגן הילדים
Finlandese	Päiväkotikaaos!
Francese	Chaos à la crèche !
Greco	Χάος στο Νηπιαγωγείο!
Indonesiano	Kekacauan di Taman Kanak-Kanak!
Inglese	Kindergarten Chaos!
Norvegese	Barnehagekaos!
Olandese	Chaos bij het kinderdagverblijf!
Polacco	Chaos w przedszkolu!
Portoghese	Caos no jardim de infância
Portoghese	Caos no Jardim de Infância!
Russo	Хаос в детском саду!
Spagnolo	¡Caos en el Cole!
Svedese	Kaos på dagis!
Tedesco	Kindergarten-Chaos!
Thailandese	นินเฟีย ปะทะ เคโระมัตสึ! โรงเรียนอนุบาลเกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่!!
Turco	Anaokulunda Kargaşa!
Vietnamita	Ninfia đấu với Keromatsu ! Náo loạn trường mẫu giáo