XY004

Un'amicizia elettrizzante!

A Shockingly Cheeky Friendship!

ケロマツVSヤヤコマ！空中起動バトル！！

(Pikachu e Dedenne! Elettrococcola!!)

XY004 - EP0803

In onda

31 ottobre 2013

8 febbraio 2014

17 aprile 2014

Sigla di apertura

Ｖ（ボルト）

Pokémon Theme (Version XY)

Sigla di chiusura

Ｘ海峡Ｙ景色

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

冨安大貴 Daiki Tomiyasu

Assistente alla regia

冨安大貴 Daiki Tomiyasu

Direttore animazione

松田真路 Shinji Matsuda

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.17 - Ep.4)

Un'amicizia elettrizzante! è il quarto episodio di Pokémon XY e l'ottocentotreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 31 ottobre 2013, mentre in Italia il 17 aprile 2014.

Eventi

Serena sceglie Fennekin come Pokémon iniziale.
L'Inkay di James rivela di conoscere Azione, Psicoraggio e Ripicca.
Lem cattura un Dedenne e consente a Clem di prendersene cura.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Dedenne (Internazionale)

Pokémon Quiz: Dedenne (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Fletchling (di Ash)
Inkay (di James)
Bunnelby (di Lem)
Dedenne (di Lem; nuovo)
Wigglytuff (di Infermiera Joy)
Fennekin (Pokémon iniziale; dato a Serena)
Chespin (Pokémon iniziale)
Froakie (Pokémon iniziale)
Burmy (Manto Pianta)
Vespiquen
Venipede (×2)
Pidgey (diversi)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Bunnelby.
L'anteprima del prossimo episodio è narrata da Ash, Pikachu, Lem e Clem.
Questo episodio rivela che Meowth non può tradurre il linguaggio elettrico dei Pokémon di tipo Elettro.
Questo episodio segna la prima apparizione di Vespiquen nella serie animata, dopo circa 3 anni di assenza, col suo ultimo cameo in Il re delle illusioni Zoroark.

Errori

Quando Serena sceglie Fennekin, le sue calze nere sono mancanti.
In una scena, a Jessie mancano i suoi orecchini.
Nella scena in cui Bunnelby esce da un buco nel terreno dopo la ricerca di Dedenne, quando l'inquadratura è dietro al Pokémon, le sue orecchie sono dietro alla testa, ma quando l'inquadratura si sposta avanti, le orecchie sono d'avanti alla sua testa.

Modifiche

In questo episodio, la musica di sottofondo originale viene sostituita da musica del doppiaggio.
Come negli ultimi due episodi, nell'intertitolo mancano le ombre dei personaggi.
Per ragioni sconosciute, l'intertitolo e la canzone in sottofondo sono stati saltati nel doppiaggio Hindi.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Překvapivě jiskřivé přátelství!
Mandarino	皮卡丘與咚咚鼠擦擦臉頰！
Cantonese	比卡超與咚咚鼠！擦擦臉頰！* 比卡超與咚咚鼠！擦擦臉珠！！*
Coreano	피카츄와 데덴네! 볼부비부비!!
Danese	Et chokerende flabet venskab!
Ebraico	!חברות מחשמלת
Finlandese	Yllättävän nenäkäs ystävyys!
Francese	Une amitié électrisante !
Greco	Μια Καινούργια Ηλεκτρική Φιλία!
Indonesiano	Persahabatan Penuh Kejutan!
Inglese	A Shockingly Cheeky Friendship!
Norvegese	Et sjokkerende frekt vennskap!
Olandese	Een vriendschap met knetterende konen!
Polacco	Zadziwiająco zawadiacka przyjaźń!
Portoghese	Uma amizade chocantemente fofa
Portoghese	Uma amizade chocantemente fofa!
Russo	Новая шокирующая дружба!
Spagnolo	¡Una Amistad de Auténtico Impacto!
Spagnolo	¡Una amistad asombrosamente insolente!
Svedese	En chockerande fräck vänskap!
Tedesco	Vorsicht! Wangenrubbler!
Thailandese	ปิกาจูกับเดเด็นเนะ! การคลอเคลียกันด้วยแก้ม!!
Turco	Şaşırtıcı Derece Dostluk!
Vietnamita	Pikachu và Dedenne! Má hồng cọ xát!!