SM130

Lottare in amicizia!

Battling Besties!

マオとスイレン！友情のゼンリョクバトル！！

(Mao e Suiren! Lotta in Amicizia Super piena di Forza!!)

SM130 - EP1068

In onda

14 luglio 2019

16 novembre 2019

1 febbraio 2020

Sigla di apertura

キミの冒険

The Challenge of Life

La sfida della vita

Sigla di chiusura

タイプ：ワイルド

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大久保昌弘 Masahiro Ōkubo

Storyboard

でんさおり Saori Den

Assistente alla regia

でんさおり Saori Den

Direttore animazione

山崎玲愛 Rei Yamazaki

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.22 - Ep.38)

Lottare in amicizia! è il centotrentesimo episodio di Pokémon Sole e Luna e il millesessantottesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 luglio 2019, mentre in Italia l'1 gennaio 2020.

Eventi

Ash sconfigge Vicio, avanzando al secondo round.
Viene rivelato che Liam possiede un Kangaskhan, una Kangaskhanite ed una Pietrachiave.
Guzman sconfigge Liam, avanzando al secondo round.
Viene rivelato che Manuel Oak possiede un Exeggutor di Alola.
Hau sconfigge Manuel Oak, avanzando al secondo round.
Viene rivelato che il Primarina di Suiren ha imparato Ventogelato.
Ibis e Tsareena eseguono con successo Floriscoppio Sfolgorante per la prima volta.
Suiren sconfigge Ibis, avanzando al secondo round.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti serie principale

Mega Kangaskhan

Personaggi

Persone

Dare da

Ash
Suiren
Kawe
Lylia
Chrys
Ibis
Professor Kukui
Manuel Oak
Professoressa Magnolia
Hala
Alyxia
Augusto
Hapi
Samina
Ciceria
Vicio
Liam
Hau
Guzman
Reclute del Team Skull
- Tupp
- Pak
- Zip
Artos
Guido
Ragazze di Liam
Allenatori
Spettatori

Pokémon

Chi è quel Pokémon

Chi è quel Pokémon?: Scizor

Pikachu (di Ash)
Rotom (Pokédex Rotom)
Rowlet (di Ash; flashback)
Lycanroc (di Ash; Forma Crepuscolo; flashback)
Torracat (di Ash; flashback)
Meltan (di Ash)
Primarina (di Suiren)
Eevee (di Suiren; Reny)
Marowak (di Kawe; Forma di Alola)
Vulpix (di Lylia; Forma di Alola; Bianchino)
Togedemaru (di Chrys)
Bounsweet (di Ibis; flashback)
Steenee (di Ibis; flashback)
Tsareena (di Ibis)
Exeggutor (di Manuel Oak; Forma di Alola)
Hypno (di Vicio)
Eevee (di Liam)
Kangaskhan (di Liam; MegaKangaskhan)
Raichu (di Hau; Forma di Alola)
Scizor (di Guzman)
Lickitung (di Artos)
Persian (della Madame; Forma di Alola; Pershie; flashback)
Raticate (di un Allenatore; Forma di Alola)
Rattata (di un Allenatore; Forma di Alola)
Salandit (di un Allenatore)
Torchic (di un Allenatore)
Totodile (di un Allenatore)
Treecko (di un Allenatore)
Swinub (di un Allenatore)
Bagon (di un Allenatore)
Sandygast (di un Allenatore)
Diglett (di un Allenatore; Forma di Alola)
Wigglytuff (di un Allenatore)
Sandshrew (di un Allenatore; Forma di Alola)
Oshawott (di un Allenatore)
Dedenne (di un Allenatore)
Petilil (di un Allenatore)
Bounsweet (di un Allenatore)
Yungoos (di un Allenatore)
Whimsicott (di un Allenatore)
Psyduck (di un Allenatore)
Marill (di un Allenatore; flashback)
Oranguru (serie animata; flashback)
Shaymin (serie animata)
Wingull (×2)

Curiosità

Poké Problem: Quale Pokémon Guzman usa nella puntata odierna?
Kimi no bouken viene usata come sottofondo durante la lotta di Ibis e Suiren.
Con questo episodio, tutti i compagni di classe di Ash usano con successo una mossa Z.
In questa puntata sono presenti i seguenti flashback di Ibis e la sua Tsareena:
- Preparazione per la corsa Pokémon di frittelle da Corsa al grande evento!.
- Affrontando il Team Rocket insieme ad Oranguru da Ibis e il maestro della foresta!.
- Preparazione della marmellata durante il Festival del pane di Alola da Una lezione agrodolce!.
- Aver sconfitto Pershie da Sciocco, hai ristretto i ragazzi!.
- Prova e fallimento nell'uso di Floriscoppio Sfolgorante da Creare sogni inseguendo i ricordi!.
Questo è il primo episodio ad essere mandato in onda dopo il rilascio giapponese del ventiduesimo film.
Augusto e Malpi raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

Quando la Poké Ball di Meltan viene vista aprirsi, il pulsante centrale si trova nella metà inferiore invece che in quella superiore.

Errore Poké Ball di Meltan

Modifiche

Le scritte giapponesi che indicano il nome di Floriscoppio Sfolgorante e Bozzolo Fatale vengono rimosse nel doppiaggio.
Per ragioni sconosciute, nel doppiaggio italiano la voce di Rotom è più meccanica del solito.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	瑪奧與水蓮！友情的全力對戰！！
Coreano	마오와 수련! 우정의 전력배틀!
Ebraico	!נלחמים בחברים
Finlandese	Ystävät vastakkain!
Inglese	Battling Besties!
Olandese	Tegen je beste vriendin vechten!
Polacco	Pojedynek przyjaciółek!
Portoghese	Amigos de batalha!
Russo	Битва лучших друзей!
Spagnolo	¡Amigas y rivales!
Tedesco	Beste Freunde, beste Gegner!
Turco	Maç yapan sıkı dostlar!