SM118

Puntare al massimo livello!

Aiming for the Top Floor!

最上階を目指せ！爆音のドラゴンジム！！

(Puntare al piano superiore! L'esplosiva palestra drago!!)

SM118 - EP1056

In onda

21 aprile 2019

24 agosto 2019

9 novembre 2019

Sigla di apertura

キミの冒険

The Challenge of Life

La sfida della vita

Sigla di chiusura

心のノート

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

面出明美 Akemi Omode

Storyboard

樋口香里 Kaori Higuchi

Assistente alla regia

牧野吉高 Yoshitaka Makino

Direttore animazione

山崎玲愛 Rei Yamazaki

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.22 - Ep.26)

Puntare al massimo livello! è il centodiciottesimo episodio di Pokémon Sole e Luna e il millecinquantaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 aprile 2019, mentre in Italia il 9 novembre 2019.

Eventi

Ash ed i suoi compagni di classe visitano la Palestra di Kanto ed incontrano Morel per la prima volta.
Kawe affronta Morel e perde.
Viene rivelato che il Meltan di Ash conosce Rafforzatore.
Il Rowlet di Ash impara Baldeali.
Ash affronta Morel e vince.
Ash ed i suoi compagni di classe tornano sull'isola di Mele Mele.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Morel

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da

Pokémon

Chi è quel Pokémon

Chi è quel Pokémon?: Froslass (Internazionale), Goldeen (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Rotom (Pokédex Rotom)
Rowlet (di Ash)
Meltan (di Ash)
Eevee (di Suiren; Reny)
Marowak (di Kawe; Forma di Alola)
Vulpix (di Lylia; Forma di Alola; Bianchino)
Togedemaru (di Chrys)
Zweilous (di Morel)
Druddigon (di Morel)
Shaymin (serie animata)
Froslass

Curiosità

Poké Problem: Chi sono coloro che affrontano il Capopalestra nell'episodio odierno?
Prima che inizi la lotta tra Morel e Kawe, si può vedere Togedemaru avere una stella nera sull'occhio destro, simile a quella che portava Paul Stanley, cantante e chitarrista del gruppo musicale Kiss.
"Appare Satoshi Gekkouga!" viene usata come sottofondo come canzone che Morel usa per calmare il suo Zweilous. Nel doppiaggio, viene usata una versione de La sfida della vita, suonata con la chitarra elettrica.
Questo episodio segna la prima apparizione di uno Zweilous nella serie animata dal debutto del Pokémon stesso nella serie principale, avvenuto in Ritorno a casa!, 300 episodi prima.
James, Meowth e Jessie raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Il segmento dello sponsor dopo l'anteprima include una versione di Kimi no bouken cantata in auto-tune.

Errori

Modifiche

La scena tagliata

Diverse scene sono state modificate nel doppiaggio:
- Gli shuriken vengono colorati di rosa ed attorno ad ognuno di essi viene aggiunto un anello con varie ventose. Anche il suono prodotto quando colpiscono l'obiettivo è stato modificato.
  - Nonostante queste modifiche, si può vedere una scena di Suiren che tiene in mano i suoi shuriken tra le immagini della pagina dell'episodio sul sito ufficiale.
- Lo shuriken che taglia i capelli di Kawe nella versione originale, ora gli passa solamente accanto.
  - Nonostante la modifica, quando Lylia osserva i suoi amici esausti dopo aver schivato gli shuriken che ha lanciato, i capelli di Kawe sono tagliati.
- La scena dove Rotom schiva gli shuriken lanciati da Lylia viene accorciata e la parte dove uno di questi lo colpisce viene rimossa.
- Anche la palla sospesa viene colorata di rosa e l'effetto sonoro viene modificato in modo tale da farla sembrare di gomma.
Nel doppiaggio inglese, Morel si riferisce a Rowlet come maschio quando chiede ad Ash se è sicuro che il suo Pokémon possa lottare.

Gli shuriken nella versione originale
Gli shuriken nella versione originale
I capelli di Kawe nella versione originale
La palla sospesa nella versione originale

Gli shuriken nel doppiaggio
Gli shuriken nel doppiaggio
I capelli di Kawe nel doppiaggio
La palla sospesa nel doppiaggio

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	目標是前往最高層！爆音的龍之道館！！
Coreano	최상층을 향해서! 폭음의 드래곤 체육관!
Ebraico	!הדרך לפסגה
Finlandese	Kohti korkeuksia!
Inglese	Aiming for the Top Floor!
Olandese	Streven naar het hoogste niveau!
Polacco	Naprzód, na samą górę!
Portoghese	O mais alto degrau da fama!
Russo	Вперёд, к вершине!
Spagnolo	¡Apuntando al piso más alto!
Tedesco	Ganz nach oben!
Turco	En üst katı hedeflemek