SM092

Giù la maschera!

Turning the Other Mask!

ククイ絶体絶命！もう一人のロイヤルマスク！！

(La disperata situazione di Kukui! Un altro Mister Royale!!)

SM092 - EP1030

In onda

14 ottobre 2018

21 febbraio 2019

9 marzo 2019

Sigla di apertura

キミの冒険

Under The Alolan Moon

Per la luna di Alola

Sigla di chiusura

ジャリボーイ・ジャリガール

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

関根アユミ Ayumi Sekine

Storyboard

尼野浩正 Hiromasa Amano

Assistente alla regia

ウヱノ史博 Fumihiro Ueno

Direttore animazione

篠原隆 Takashi Shinohara

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.21 - Ep.48)

Giù la maschera! è il novantaduesimo episodio di Pokémon Sole e Luna e il milletrentesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 ottobre 2018, mentre in Italia il 9 marzo 2019.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Wobbuffet (Internazionale), Magneton (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Rotom (Pokédex Rotom)
Rowlet (di Ash)
Lycanroc (di Ash; Forma Crepuscolo)
Torracat (di Ash)
Incineroar (di Professor Kukui)
Magneton (di Tapso)
Magmortar (di Furiomagma)
Pikachu (di un Allenatore)
Clefable (di un Allenatore)
Persian (di un Allenatore; Forma di Alola)
Blissey (di un Allenatore)
Espeon (di un Allenatore)
Psyduck (di un Allenatore)
Jangmo-o (di un Allenatore)
Emolga (di un Allenatore)
Makuhita (di un Allenatore)
Eevee (di un Allenatore)
Marill (di un Allenatore)
Gengar (di un Allenatore)
Passimian (di un Allenatore; Melemele Greens)
Pangoro (di un Allenatore)
Lickitung (di un Allenatore)
Poliwhirl (di un Allenatore)
Golem (di un Allenatore; Forma di Alola)
Magnemite (di un Allenatore)
Rockruff (di un Allenatore)
Dedenne (di un Allenatore)
Pichu (di un Allenatore)
Riolu (di un Allenatore)

Curiosità

Poké Problem: "Qual è la vera identità del falso Mister Royale apparso nella puntata odierna?"
Kawe, Ash, Suiren, Lylia, Ibis, Chrys e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Questo episodio conferma il fatto che un Pokémon può avere 3 differenti doppiatori allo stesso tempo, in questo caso il Magneton di Tapso.
- Per coincidenza, i tre doppiatori di Magneton hanno la stessa voce dei doppiatori di Ibis, Suiren e Lylia, che in questo episodio non sono apparse.
Il titolo del doppiaggio inglese è un gioco di parole della frase "rivolgere l'altra guancia".
Mister Royale, Tapso e Vicio leggono il segmento Chi è quel Pokémon? nel doppiaggio.
Questo è l'episodio finale della serie Pokémon Sole e Luna - Ultravventure.

Errori

Dopo che Tapso se ne va per incontrare il Professor Kukui, le braccia conserte di James si trovano sulla parte superiore della stampa sulla maglietta a forma di maschera di Mister Royale, ma nella ripresa successiva, le sue braccia sono al centro della stampa.
Nella scena in cui James, Vicio e gli altri fan stanno dicendo il motto del Masked Royal, i ciuffi in testa di uno Psyduck sono di colore arancione anziché neri.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	庫庫伊陷入危機！另一個皇家蒙面人！！
Coreano	절체절명의 쿠쿠이! 또 한 명의 로열마스크!!
Danese	Vend den anden maske til!
Ebraico	!מאסק רויאל אחר
Finlandese	Toinen Naamio-Royal?
Francese	Derrière le masque !
Inglese	Turning the Other Mask!
Norvegese	Å vende den andre masken til!
Olandese	Het andere masker toekeren!
Polacco	Kolejna Królewska Maska?
Portoghese	Um encontro real!
Rumeno	Întoarcerea măștii!
Spagnolo	¡Intercambiando la Máscara!
Spagnolo	¿El otro enmascarado Royal?
Svedese	En Mask Till!
Tedesco	Der Mann und die Maske!
Thailandese	คุคุยเข้าตาจน! รอยัลมาสก์อีกคน!!
Turco	Diğer Maskeyi Çevirmek!