SM043

Quando due regioni si scontrano!

When Regions Collide!

ジムバトル！Ｚワザ対メガシンカ！！

(Lotta in palestra! Mossa Z contro Megaevoluzione!!)

SM043 - EP0981

In onda

21 settembre 2017

14 dicembre 2017

10 marzo 2018

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター -20th Anniversary-

Under The Alolan Sun

Perché qui ad Alola puoi

Sigla di chiusura

ポーズ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

飯島正勝 Masakatsu Iijima

Assistente alla regia

飯島正勝 Masakatsu Iijima

Direttore animazione

中野悟史 Satoshi Nakano

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.20 - Ep.43)

Quando due regioni si scontrano! è il quarantatreesimo episodio di Pokémon Sole e Luna e il novecentoottantunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 settembre 2017, mentre in Italia il 10 marzo 2018.

Eventi

Suiren ed Ibis partecipano ad una Lotta Multipla contro Misty, ma il match viene sospeso.
Viene rivelato che lo Psyduck di Misty ha perfezionato Pistolacqua.
Chrys e Lylia partecipano ad una Lotta Multipla contro Brock, ma il match viene sospeso.
Viene rivelato che il Geodude di Brock ha imparato Vortexpalla.
Viene rivelato che Brock e Misty hanno ottenuto ognuno una Pietrachiave, con Brock che ha ottenuto una Steelixite e Misty una Gyaradosite.
I compagni di classe di Ash vengono a conoscenza della Megaevoluzione.
Kawe lotta contro Brock e perde.
Viene rivelato che lo Steelix di Brock ha imparato Vortexpalla e Pietrataglio.
Ash lotta contro Misty e vince.
Viene rivelato che il Gyarados di Misty ha imparato Pioggiadanza, Tifone e Sgranocchio.
Il Professor Kukui rivela di avere intenzione di fondare una Lega Pokémon ad Alola.
Ash, i suoi compagni, il Professor Kukui, Manuel Oak ed il Team Rocket ritornano ad Alola.
Jigglypuff segue Ash ed i suoi compagni ad Alola sul tetto del loro aereo.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Mega Steelix (di Brock)

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Psyduck (Internazionale) Mega Steelix (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Rotom (Pokédex Rotom)
Rowlet (di Ash)
Lycanroc (di Ash; Forma Crepuscolo)
Litten (di Ash)
Psyduck (di Misty)
Gyarados (di Misty; MegaGyarados)
Steelix (di Brock; MegaSteelix)
Geodude (di Brock)
Popplio (di Suiren)
Turtonator (di Kawe)
Marowak (di Kawe; Forma di Alola)
Vulpix (di Lylia; Forma di Alola; Bianchino)
Togedemaru (di Chrys)
Charjabug (di Chrys)
Steenee (di Ibis)
Jigglypuff (serie animata)
Bewear (serie animata)
Wingull (×3)
Gyarados (×3; fantasia)

Curiosità

Poké Problem: "Quale Pokémon affronterà Pikachu nell'episodio di oggi?"
Ibis, Suiren, Chrys, Lylia, Kawe ed Ash raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Questo episodio, insieme a quello precedente, è incentrato su 13 personaggi principali, il numero più alto in tutta la serie animata.
Per la prima volta in tutta la serie il Pikachu di Ash affronta Misty in una lotta, in quanto nella serie originale si era rifiutato di affrontarla.
La Steelixite di Steelix e la Gyaradosite di Gyarados sono visibili solo quando i loro Allenatori innescano il processo della Megaevoluzione.
Brock usa il Controscudo in questo episodio, una tattica che ha imparato da Ash durante Pokémon Diamante e Perla.
Quando Brock e Misty megaevolvono i propri Pokémon, assumono le pose simili a quelle delle loro controparti dei giochi in Pokémon Rosso e Blu.
Questo è il finale di stagione di Pokémon - Sole e Luna.

Sprite di Brock in Pokémon Rosso e Blu
Posa di Brock nell'episodio
Sprite di Misty in Pokémon Rosso e Blu
Posa di Misty nell'episodio

Errori

Quando Ash dice di aver vinto le Medaglie Sasso e Cascata, Brock e Misty ammettono furtivamente di aver dato le rispettive Medaglie ad Ash per pietà. Anche se questo era nel complesso vero con Brock, in realtà sono state le sorelle di Misty a dare ad Ash la Medaglia Cascata per pietà.
Nel doppiaggio finlandese, Rotom afferma che Steelix è il Pokémon Serpesasso (la categoria della sua pre-evoluzione) invece del Pokémon Ferroserpe.

Modifiche

Brock e Misty non recitano gli slogan del capopalestra nel doppiaggio.
Le scritte giapponesi che indicano i nomi di Gigascarica Folgorante e Fiammobomba Detonante vengono rimosse nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Když se střetnou oblasti!
Mandarino	道館對戰！Ｚ招式對超級進化！
Coreano	체육관 시합! Z기술 대 메가진화!!
Danese	Når regioner kolliderer!
Ebraico	!התנגשות מחוזות
Finlandese	Kun alueet törmäävät!
Francese	Le choc des régions !
Giapponese	ジムバトル！Ｚワザ対メガシンカ！！
Norvegese	Når regioner kolliderer!
Olandese	Wanneer regio's met elkaar in botsing komen!
Polacco	Zderzenie regionów!
Portoghese	Quando regiões colidem!
Portoghese	Quando regiões se enfrentam!
Rumeno	Confruntarea regiunilor!
Russo	Столкновение регионов!
Spagnolo	¡Combates entre regiones!
Spagnolo	¡Cuando las regiones se encuentran!
Svedese	När Regioner Kolliderar!
Tedesco	Wenn Regionen aufeinanderprallen
Thailandese	ยิมแบทเทิล! ไม้ตาย Z ปะทะ วิวัฒนาการร่างเมก้า!!
Turco	Bölgelerin Çarpışması
Vietnamita	Trận chiến ở nhà thi đấu! Tuyệt kỹ Z và tiến hóa Mega