EP270

Il torneo della vittoria (seconda parte)

Can't Beat the Heat!

ライバルたいけつ！カメックスＶＳリザードン！！

(Scontro tra rivali! Kamex VS Lizardon!!)

EP270

In onda

17 ottobre 2002

2 ottobre 2003

10-11 marzo 2004

Sigla di apertura

Ready Go!

Believe in Me

Pokémon Advanced*
Credo in me*

Sigla di chiusura

ポケッターリ・モンスターリ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

木村竜二 Ryūji Kimura

Assistente alla regia

大町繁 Shigeru Ōmachi

Direttore animazione

たけだゆうさく Yūsaku Takeda

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.6 - Ep.8)

Il torneo della vittoria (seconda parte) è il duecentosettantesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 ottobre 2002, mentre in Italia tra il 10 e l'11 marzo 2004.

Eventi

Il Muk di Ash rivela di conoscere Fangobomba.
Viene rivelato che Gary possiede un Golem e uno Scizor.
Ash sconfigge Gary per la prima volta.
Ash e Gary diventano amici, mettendo da parte la loro rivalità.
Ash comincia il suo incontro con Harrison.
Viene rivelato che Harrison possiede un Kecleon.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Pocket Monster TV

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Bayleef (Internazionale), Blastoise (Giappone)

Curiosità

Nel sottofondo musicale, in entrambe le versioni, c'è una versione strumentale di OK!.
Quando Charizard usa Movimento Sismico, compare come sempre l'immagine della Terra, però questa volta sono ben visibili sia l'Asia che l'Australia.
Questo episodio fa parte di Volume 5: Blastoise della serie Pokémon All-Stars di VIZ Media.
Questa è la prima volta ed unica volta che viene usato l'attacco Magnitudo.
Parti di questo episodio sono state rianimate ed utilizzate come materiale di flashback per Un ritorno fuoco e fiamme! e Un consiglio per Goh!.
Questo episodio segna l'unico caso noto nella serie animata di Ash che non utilizza Pikachu in una Lotta Totale.
Questo episodio segna l'ultima apparizione fisica delle cheerleader di Gary.

Errori

Muk usa Fangobomba su Scizor, anche se non dovrebbe avere effetto.
In una scena, parte del blu di Snorlax è presente sul suo petto.
Quando Nidoqueen usa la coda per saltare, la sua mascella inferiore è colorata di blu come la sua pelle. Lo stesso errore di colorazione viene commesso appena prima che lanci il suo Iper Raggio.
Quando Charizard non riesce a sollevare Golem per usare su di lui Movimento Sismico, Delia Ketchum esclama "quel Golem deve pesare una tonnellata!" ed il Professor Oak annuisce, aggiungendo che Golem come peso è secondo soltanto a Snorlax. In realtà, Golem pesa 300 kg e, tra i Pokémon di prima e seconda generazione (cioè quelli conosciuti in quel momento), anche Steelix lo supera con i suoi 400 kg.
Durante la lotta culminante tra Charizard e Blastoise, la mascella inferiore di Blastoise è erroneamente colorata di blu anziché crema.
- Questo accade anche nell'introduzione dall'episodio precedente.
La mossa Magnitudo di Golem non avrebbe dovuto ferire Charizard, in quanto quest'ultimo è di tipo Fuoco/Volante. Stessa cosa per l'Ira di Drago di Charizard che manda K.O. Golem in un colpo solo, anche se in realtà la mossa nei videogiochi toglie 40 PS, e quindi in teoria Golem avrebbe potuto resistere alla mossa e continuare a combattere.

L'errore della porzione blu di Snorlax
L'errore della mascella di Nidoqueen

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	勁敵對決！！水箭龜對抗噴火龍！！
Danese	Helt Vild i Varmen
Ebraico	לא יכול להכות בחום lo yakhol lehakot bakhom
Finlandese	Taistelua kuumimmillaan
Francese	Le match tant attendu
Giapponese	ライバルたいけつ！カメックスＶＳリザードン！！
Inglese	Can't Beat the Heat!
Olandese	In het Heetst van de Strijd
Polacco	Nie da się pokonać żaru!
Portoghese	Não se Vence o Calor!
Portoghese	Não Dá pra Vencer o Calor!
Spagnolo	Calor invencible
Spagnolo	¡Nada vence al calor!
Svedese	I slagfältets hetta
Tedesco	In der Hitze des Gefechts