EP210

Prima tappa sulle isole!

Around the Whirlpool

うずまきれっとう！あらたなるちょうせん！！

(Un pezzo delle Isole Vorticose! Una sfida rinnovata!!)

EP210

In onda

9 agosto 2001

14 settembre 2002

29-30 settembre 2003

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター (Whiteberry バージョン)

Believe in Me

Pokémon: The Master Quest

Sigla di chiusura

前向きロケット団！

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto

Assistente alla regia

鈴木敏明 Toshiaki Suzuki

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.5 - Ep.1)

Prima tappa sulle isole è il duecentodecimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 9 agosto 2001, mentre in Italia tra il 29 e il 30 settembre 2003.

Eventi

Ash ed i suoi amici iniziano a viaggiare tra le Isole Vorticose.
Il gruppo vede l'ombra di un Pokémon misterioso ed incontra il Professor Elm.
Viene rivelato che il Professor Elm possiede un Corsola.
Misty decide di provare a catturare un Corsola.
Ash e Misty vengono a sapere della Coppa Vortice, e decidono di parteciparvi.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Lugia (serie animata)
Corsola

Personaggi

Persone

Pocket Monster TV

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Houndoom (Internazionale), Skarmory (Giappone)

Curiosità

Questo è il primo episodio della quinta stagione, Pokémon - Master Quest.
- Believe in Me sostituisce Born to Be a Winner come sigla d'apertura inglese.
- Pokémon: The Master Quest sostituisce Pokémon, The Johto League Champions come sigla d'apertura italiana.
- Nel doppiaggio viene introdotto un nuovo intertitolo, che cambia quando Ash ottiene una nuova medaglia. Nella versione giapponese, una versione leggermente diversa di questo intertitolo era già stata introdotta in Pokémon in gabbia.
Il titolo inglese di questo episodio era originariamente indicato come "A Whirlpool Affair".
Questo è il primo episodio dell'arco delle Isole Vorticose.
Il titolo di "Pokémon d'Acqua Alfa-Omega" potrebbe riferirsi a Apocalisse 21:6, un passo del Nuovo Testamento, che recita: "Io sono l'Alfa e l'Omega, il Principio e la Fine. A colui che ha sete io darò gratuitamente da bere alla fonte dell'acqua della vita."
- Inoltre, Alfa ed Omega sono rispettivamente la prima e l'ultima lettera dell'alfabeto greco. Pertanto, è sottinteso che coloro che detengono il titolo sono "Pokémon d'Acqua dal Principio alla Fine", una forma contorta per indicare un Maestro di Pokémon Acqua.
Questo è uno dei pochi episodi della serie originale in cui viene riconosciuto il doppio tipo di un Pokémon, con il Pokédex che si riferisce a Corsola come una combinazione di un tipo Acqua ed uno Roccia. È solo a partire da Pokémon Sole e Luna che i tipi sono costantemente indicati dal Pokédex, nello specifico dal Pokédex Rotom.

Errori

In una scena dove Meowth è seduto sopra Wobbuffet, le braccia di Meowth sono più scure rispetto al resto del corpo.
In una scena nel doppiaggio inglese, Misty chiama Brock "Buck".

Modifiche

Nel doppiaggio sono stati aggiunti i nomi delle isole sulla mappa.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Около водовъртежа
Mandarino	漩渦列島，新的挑戰！
Ebraico	מסביב למערבולת misaviv lama'arbolet
Francese	Autour du tourbillon
Giapponese	うずまきれっとう！あらたなるちょうせん！！
Hindi	वर्ल आइलॅंड्स Whirl Islands*
Inglese	Around the Whirlpool
Olandese	Rondom De Draaikolk
Polacco	Dookoła wirów
Portoghese	As Ilhas Remoinho
Portoghese	Enrolados nos Redemoinhos
Spagnolo	Alrededor del remolino
Spagnolo	¡Las islas Remolino!
Tedesco	Mitten im Strudel!