EP200

← Avventure elettrizzanti

Serie originale

Timidezza, addio →

Problemi evolutivi

Turning Over A New Bayleef

ベイリーフはどこへいった！？ハーブばたけでつかまえて！

(Dove È Andata Bayleaf!? Cattura al Giardino delle Erbe!)

EP200

In onda

31 maggio 2001

4 maggio 2002

21 novembre 2002

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター (Whiteberry バージョン)

Born to Be a Winner

Pokémon, The Johto League Champions*
Sono un vincitore*

Sigla di chiusura

前向きロケット団！

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

福本潔 Kiyoshi Fukumoto

Assistente alla regia

福本潔 Kiyoshi Fukumoto

Direttore animazione

はしもとかつみ Katsumi Hashimoto

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.4 - Ep.43)

Problemi evolutivi è il duecentesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 31 maggio 2001, mentre in Italia il 21 novembre 2002.

Eventi

• La Bayleef di Ash impara Corposcontro.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Personaggi

Persone

Pocket Monster TV

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Haruno

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Machoke (Internazionale), Bayleef (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Misty)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Bulbasaur (di Ash)
• Bayleef (di Ash)
• Cyndaquil (di Ash)
• Totodile (di Ash)
• Noctowl (di Ash; cromatico)
• Machoke (di Haruno)
• Bellossom (di Haruno)
• Skiploom (di Haruno)
• Beedrill (×6)

Curiosità

• Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento all'espressione "turning over a new leaf". Lo stesso modo di dire è stato usato per il titolo inglese di Avventure nel bosco. Casualmente, questi episodi sono rispettivamente il duecentesimo ed il trecentesimo della serie animata.
• Malgrado a questo punto del doppiaggio il segmento Chi è quel Pokémon? fosse puramente casuale, Machoke, il Pokémon mostrato, ha avuto effettivamente un ruolo nell'episodio.
• Questo episodio conferma che Bayleef è una femmina, poiché Brock afferma che è una ragazza nella versione originale giapponese.

Errori

• Quando Misty dice a Brock "risparmiaci le tue assurde teorie", uno dei suoi occhi è azzurro mentre l'altro è verde.
• Nel doppiaggio inglese, quando Bayleef ignora la frutta offerta da Ash, Brock è sconvolto e dice "My theory about girls are wrong!" Tuttavia, avrebbe dovuto dire "My theory about girls was wrong".

Modifiche

• La prima trasmissione dell'episodio su Hungama TV in India iniziava direttamente con il titolo dell'episodio, saltando quindi la parte iniziale.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Бейлийф променя характера си
Ceco	Smiřování s Bayleef
Mandarino	月桂葉到哪裡去了？在藥草園抓住牠！
Ebraico	בעיות עם בייליף Behayot eem Bayleef
Francese	La dispute
Giapponese	ベイリーフはどこへいった！？ハーブばたけでつかまえて！
Hindi	Bayleef को आया गुस्सा! Bayleef ka aaya ghussa!*
Inglese	Turning Over A New Bayleef
Olandese	Bayleef en Leed
Polacco	Nie gniewaj się, Bayleef
Portoghese	Reconquistando Bayleef
Spagnolo	Los progresos de Bayleef
Spagnolo	¡La nueva vida de Bayleef!
Tedesco	Ärger mit Lorblatt

← Avventure elettrizzanti

Serie originale

Timidezza, addio →