EP166

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← Ma che bel castello!

Serie originale

Una fonte di guai →

I lottatori

Two Hits and a Miss

カポエラーＶＳフシギダネ！かくとうたいけつ！！

(Kapoerer VS Fushigidane! Combattere la resa dei conti!!)

EP166

In onda

28 settembre 2000

15 settembre 2001

23 novembre 2001

Sigla di apertura

OK!

Born to Be a Winner

Pokémon, The Johto League Champions

Sigla di chiusura

ポケモンはらはらリレー

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

椎名ひさし Hisashi Shiina

Assistente alla regia

岩崎太郎 Tarō Iwasaki

Direttore animazione

はしもとかつみ Katsumi Hashimoto

I lottatori è il centosessantaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 settembre 2000, mentre in Italia il 23 novembre 2001.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Pokémon

• Hitmontop

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Kenzo
• Chigusa
• Shiro
• Allenatore di Tauros
• Allenatori nel Dojo

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Slowking (internazionale), Hitmontop (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Misty)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Bulbasaur (di Ash)
• Arbok (di Jessie)
• Weezing (di James)
• Victreebel (di James)
• Hitmontop (di Chigusa, debutto)
• Hitmonlee (di Shiro)
• Machoke (di Kenzo)
• Mankey (di un Allenatore)
• Primeape (di un Allenatore)
• Machop (di un Allenatore)
• Hitmonchan (di un Allenatore)
• Tauros (di un Allenatore)

Curiosità

• Le aggraziate abilità di combattimento di Chigusa sono più in linea con quelle di un Coordinatore Pokémon; un concetto che non era stato introdotto quando questo episodio è stato prodotto.
• Il libro Ash il vincitore è basato su questo episodio.

Errori

• Nel momento in cui Kenzo spiega a Chigusa la debolezza del calcio rotante di Hitmontop, quest'ultimo si trova di fronte a Chigusa. Ma dopo essersi girato verso la ragazza, all'improvviso si trova dietro di lei senza aver mosso un solo passo.
• Nella scena in cui la battaglia riprende, una delle scarpe di Misty è colorata di verde.

Modifiche

• Nella versione originale, quando Kenzo dice di essere lo Shihan del Dojo, Ash pensa che uno Shihan sia un Pokémon di un nuovo tipo. Nel doppiaggio, invece, pensa che sia un piatto di un ristorante cinese.
• La vesione originale in India di questo episodio inizia direttamente dal titolo, saltando la parte dell'episodio che viene prima.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Две попадения и един пропуск
Ceco	Škola bojových pokémonů
Mandarino	柯波朗對抗妙蛙種子，格鬥大對決
Ebraico	קרב של בעיטות
Finlandese	Kaksi osumaa ja huti
Francese	Combat pour un dojo
Hindi	कौन बनेगा डोजो डोजो का शिहान?
Inglese	Two Hits and a Miss
Olandese	Twee Treffers en een Misser
Polacco	Szkoła Dojo
Portoghese	Duas Certas e Uma Errada
Portoghese	Uma Questão de Honra
Spagnolo	Dos Pokémon Hits y una dama
Spagnolo	¡Equipo en batalla!
Svedese	Pokémon får sparken
Tedesco	Dojo Träume

← Ma che bel castello!

Serie originale

Una fonte di guai →