EP157

Il libro
Premonizioni

The Fortune Hunters

ポケモンうらない！？だいらんせん！

(Il Pokémon indovino!? Battle royal!)

EP157

In onda

27 luglio 2000

19 maggio 2001

20 aprile 2001

7 settembre 2014

Sigla di apertura

Sigla di chiusura

タケシのパラダイス

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto

Assistente alla regia

鈴木敏明 Toshiaki Suzuki

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.3 - Ep.41)

Il libro (Premonizioni nel ridoppiaggio) è il centocinquantasettesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 27 luglio 2000, mentre in Italia il 20 aprile 2001.

Sinossi

Il successo del libro dell’oroscopo Pokémon si rivela un tranello per impossessarsi di tutti i Pokémon della zona. E questa volta non sembra essere opera del solito Team Rocket…

Eventi

Compaiono nuovamente Butch e Cassidy.
Viene rivelato che Butch possiede un Primeape.
Viene rivelato che il Victreebel di James conosce Paralizzante.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Girafarig (Internazionale), Gyarados (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty)
Wobbuffet (di Jessie)
Totodile (di Ash)
Staryu (di Misty)
Poliwhirl (di Misty)
Victreebel (di James)
Persian (di Giovanni
Raticate (di Cassidy)
Primeape (di Butch)
Bellsprout (visto sul libro)
Onix (visto sul libro)
Gyarados (visto sul libro)
Eevee (visto sul libro)
Moltres (visto sul libro)
Spearow
Sandshrew
Nidoran♀
Nidoran♂
Golbat
Oddish
Gloom
Paras
Voltorb
Sentret
Bellsprout (fantasia)
Onix (fantasia)
Gyarados (fantasia)
Eevee (fantasia)
Moltres (fantasia)

Curiosità

Takeshi no Paradise sostituisce Pokémon hara hara² relay come sigla di chiusura giapponese.
Questa è la seconda volta che Butch e Cassidy occupano una Pensione Pokémon. La prima volta è successa esattamente cento episodi prima di questo.
- Casualmente entrambi questi episodi sono quelli conclusivi di una stagione del doppiaggio.
Questa è la prima volta che Ash, Misty e Brock vedono e sentono Giovanni, mentre spiano la videochiamata di Butch e Cassidy.
Questo è l'episodio finale della terza stagione, Always Pokémon - The Johto Journeys.
- Questo è anche l'ultimo episodio a mostrare un segmento di video musicale.
- Questo è anche l'ultimo episodio del doppiaggio con l'intertitolo originale (nella versione giapponese è stato usato fino a Baratto con inganno).
- Questo è anche l'ultimo episodio del doppiaggio in cui l'episodio inizia solo dopo la sequenza di apertura.
- Questo è anche l'ultimo episodio di cui sia stato reso disponibile il ridoppiaggio in Italia.
Questo episodio contiene una delle poche occasioni in cui un personaggio diverso da Cassidy pronuncia correttamente il nome di Butch: Brock lo chiama per nome correttamente quando viene scoperto che la pensione è falsa.
La mania delle "premonizioni per Pokémon" può essere un riferimento al Dōbutsu uranai, una versione giapponese dell'Oroscopo.
La Pensione in questo episodio può essere un riferimento a quella situata sul Percorso 34 nei giochi, poiché entrambe si trovano vicino a Fiordoropoli.

Errori

Dopo che il Team Rocket viene spedito in orbita dal Raticate di Cassidy, Victreebel scompare.

Modifiche

Pokémon Karaokémon: Noi Due e i Pokémon
Nel primo doppiaggio italiano, James pronuncia correttamente il nome di Butch. Di conseguenza, il dialogo di quest'ultimo che si arrabbia per l'errore viene cambiato in "Sì certo, siamo noi, e questa è la fine per voi".

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Ловци на предсказания
Ceco	Věštění osudu
Mandarino	占卜，大混亂
Ebraico	!איזה מזל' eizé mazal!
Francese	La chasse au trésor
Giapponese	ポケモンうらない！？だいらんせん！ Pokémon uranai!? Dairansen!
Hindi	भविष्यवाणी की बुक Bhavishyawani ki book
Inglese	The Fortune Hunters
Olandese	De Gelukzoekers
Polacco	Łowcy przepowiedni!
Portoghese	Os Caçadores da Sina
Portoghese	Escrito nas Estrelas
Rumeno	Vânătorii de Noroc
Spagnolo	Cazadores de fortuna
Spagnolo	¡Cazadores de fortuna!
Tedesco	Das Schicksalsbuch
Ungherese	Szerencsevadászok