EP072

Un mistero dopo l'altro

The Ancient Puzzle of Pokémopolis

げきとつ！ちょうこだいポケモン

(Battaglia furiosa! Antichi Pokémon)

EP072

In onda

26 novembre 1998

14 ottobre 1999

18 settembre 2000

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター

Pokémon Theme

Pokémon: oltre i cieli dell'avventura

Sigla di chiusura

タイプ：ワイルド

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

福本潔 Kiyoshi Fukumoto

Assistente alla regia

福本潔 Kiyoshi Fukumoto

Direttore animazione

福本勝 Masaru Fukumoto

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.2 - Ep.18)

Un mistero dopo l'altro è il settantaduesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 26 novembre 1998, mentre in Italia il 18 settembre 2000.

Sinossi

Durante un allenamento in vista della Lega Pokémon, Ash e Brock scoprono un tempio con dei fossili di Pokémon. Misty ricorda di aver letto di una città nascosta dove si costruivano templi in onore dei Pokémon. Che abbiano trovato Pokémopoli?

Eventi

Viene rivelato che il Vulpix di Brock conosce Attacco Rapido.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Alakazam

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Jigglypuff (Internazionale), Alakazam (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty)
Pidgeotto (di Ash)
Krabby (di Ash; al Laboratorio del Professor Oak)
Muk (di Ash; al Laboratorio del Professor Oak)
Onix (di Brock)
Vulpix (di Brock)
Arbok (di Jessie)
Jigglypuff (serie animata)
Jigglypuff (gigante)
Alakazam (gigante; debutto)
Gengar (gigante)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon kouza: Rapidash
- Sintesi del senryū: Freddo inverno, se Rapidash fosse qui, ora sarebbe caldo.
Nell'episodio Le antiche rovine si è vista una tavola antica molto simile a quella apparsa in questo episodio nelle mani del Professor Alden.
James si riferisce ad un luogo nel mondo reale, ovvero Miami Beach.
Questa è la seconda volta che qualcuno non si addormenta al canto di Jigglypuff. Infatti Gengar e Alakazam erano troppo alti perché potessero sentirlo.
La capacità di Gengar di intrappolare le cose e le persone all'interno del suo corpo è molto simile a quella del falso Groudon apparso nel sesto film.
- Per casualità, il Team Rocket è rimasto intrappolato da ognuno di essi.
Alakazam conosce un attacco che potrebbe essere Psicotaglio, introdotto in quarta generazione.
Questo è uno dei pochi episodi in cui il Team Rocket non parte alla velocità della luce.
All'interno della tenda, Brock tiene in mano un manufatto antico raffigurante un Pokémon sconosciuto.

Errori

Anche se Arbok è stato il primo ad essere risucchiato all'interno del dispositivo, non si è più visto per il resto dell'episodio.
Brock ordina a Vulpix di usare Agilità, mossa che non può imparare legalmente all'interno dei giochi. Tuttavia è un errore di traduzione, siccome in giapponese Brock dice di usare Attacco Rapido.
Muk appare più piccolo in confronto al Professor Oak.
Quando il Jigglypuff gigante canta, il Togepi di Misty si addormenta lasciando la parte superiore del corpo schiusa, senza chiuderla a uovo come fa solitamente.

Modifiche

Nella versione italiana, quando Jessie e James pianificano cosa fare una volta diventati ricchi grazie ai manufatti rubati, fanno diversi riferimenti al mondo reale, dicendo che saranno come Toro Seduto, un faraone egizio, un imperatore romano, un re assiro e un imperatore cinese. Questa sequela di riferimenti va a sostituire una serie di giochi di parole sulla cucina messicana presenti nella versione americana, che a loro volta sostituivano riferimenti più generici a ranghi nobiliari e non.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Starobylá hádanka Pokémopolisu
Mandarino	激烈衝突超古代神奇寶貝
Ebraico	תעלומת פוקימופוליס ta'alumat Pokémopolis
Finlandese	Pokémopoliksen arvoitus
Francese	Le mystère enfoui de Pokémonpolis
Giapponese	げきとつ！ちょうこだいポケモン Gekitotsu! Chōkodai Pokémon
Hindi	पोकेमोपोलीस शहर की प्राचीन पहेली Pokemopolis sheher ki Prachin Paheli!
Inglese	The Ancient Puzzle of Pokémopolis
Norvegese	Pokémopolis urgamle gåte
Olandese	Geheimen uit de Oudheid
Polacco	Starożytne miasto Pokémopolis
Portoghese	O Antigo Puzzle de Pokémopolis
Portoghese	O Antigo Quebra-Cabeça de Pokemópolis
Rumeno	Puzzle-ul Antic al Pokémopolisului
Russo	Древняя загадка Покемонополиса
Spagnolo	El antiguo rompecabezas de Pokémopolis
Spagnolo	¡El misterio de Pokémopolis!
Svedese	Pokemopolis hemlighet
Tedesco	Die rätselhafte Tempelruine
Ungherese	Pokémonpolis rejtélye