EP065
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Showdown at the Po-ké Corral
ライバルたいけつ！オーキドけんきゅうじょ
8 ottobre 1998
30 settembre 1999
11 settembre 2000
Uniti nel pericolo
Showdown at the Po-ké Corral
ライバルたいけつ！オーキドけんきゅうじょ(Scontro tra rivali! Laboratorio di Okido)
EP065
In onda
8 ottobre 1998
30 settembre 1999
11 settembre 2000Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
日高政光 Masamitsu Hidaka
Assistente alla regia
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Uniti nel pericolo è il sessantacinquesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'8 ottobre 1998, mentre in Italia l'11 settembre 2000.
Sinossi
In visita al Prof. Oak, Ash s'imbatte in Gary e parlano della ormai prossima Lega Pokémon. Il Prof. Oak dice ai due ragazzi che dovrebbero imparare uno dall'altro piuttosto che competere... soprattutto quando c'è di mezzo il Team Rocket!
Eventi
- Questa è la prima apparizione dei Tauros di Ash nella versione inglese, sicché l'episodio in cui sono stati catturati è stato censurato.
- Ash scopre che la Lega avrà luogo all'Indigo Plateau.
- Viene rivelato che Gary ha catturato un Doduo e oltre duecento Pokémon.
- Il Professor Oak rivela che gli altri due allenatori partiti per il viaggio di formazione da Biancavilla non sono riusciti ad avere successo.
- Mewtwo lascia Giovanni e distrugge il suo quartier generale.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti doppiaggio
- Tauros di Ash (x30)
Personaggi
Persone
- Ash
- Misty
- Brock
- Jessie
- James
- Gary
- Professor Oak
- Delia Ketchum
- Giovanni
- Susi (fantasia)
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Slowbro (Internazionale), Muk (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Krabby (di Ash)
- Muk (di Ash)
- Tauros (di Ash; ×30)
- Vulpix (di Brock)
- Mr. Mime (di Delia; Mimey)
- Krabby (di Gary; gigante)
- Doduo (di Gary; debutto)
- Persian (di Giovanni)
- Mewtwo (di Giovanni; scappato)
- Ho-Oh (anime; flashback)
- Kakuna (diversi)
- Beedrill (diversi)
- Pidgey (diversi)
- Pidgeotto (diversi)
- Rattata (diversi)
- Raticate (diversi)
- Spearow
- Sandshrew
- Nidoran♀ (diversi)
- Nidoran♂ (diversi)
- Oddish (diversi)
- Gloom (diversi)
- Paras (diversi)
- Parasect (diversi)
- Mankey (diversi)
- Primeape (diversi)
- Growlithe (diversi)
- Poliwag (diversi)
- Poliwhirl (diversi)
- Geodude
- Ponyta (diversi)
- Rapidash
- Slowpoke (diversi)
- Seel (diversi)
- Dewgong (diversi)
- Onix (diversi)
- Voltorb (diversi)
- Electrode (diversi)
- Exeggcute (diversi)
- Rhyhorn (diversi)
- Rhydon
- Horsea (diversi)
- Goldeen (diversi)
- Staryu (diversi)
- Starmie (diversi)
- Magikarp (diversi)
- Snorlax
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon kouza: Electrode
- Sintesi del senryū Pokémon: Conosciuto anche come la palla bomba: Electrode.
- A causa della riprogrammazione dovuta all'EP038, questa puntata è preceduta dagli episodi speciali Incontro con Babbo Natale e La tormenta.
- La scena in cui Mewtwo fa esplodere il Quartier Generale del Team Rocket è stata anche mostrata nel film.
- In questo episodio il Team Rocket ha usato una variante del suo motto.
- Nell'episodio vengono accennate due caratteristiche della seconda generazione:
- Brock ricorda a Misty che sicuramente esistono più di 150 Pokémon, come dimostra il suo Togepi e il Pokémon sconosciuto che vide Ash all'inizio della sua avventura (Ho-Oh);
- Secondo le ultime ricerche del Professor Oak pare che i Pokémon sviluppino attaccamento ed empatia verso il proprio Allenatore (vedi affetto).
Errori
- Nel Laboratorio del Professor Oak vengono mostrati due Nidoran, rispettivamente maschio e femmina, i cui colori sono invertiti. Il primo è blu, quando dovrebbe essere viola; e la seconda è viola, quando dovrebbe essere blu.
- Inoltre un Primeape è rappresentato con il corpo di Mankey, ma le braccia sono regolari.
Modifiche
In altre lingue
 Ceco
|
Protivníci |
 Mandarino
|
宿敵大決鬥，大木研究所 |
 Ebraico
|
עימות במכלאת הפוקמונים imut bemichlaat haPokémonim |
 Finlandese
|
Ashin ja Garyn nokka-Poké |
 Francese
|
Règlement de compte à Poké-Corral |
| Giapponese
|
ライバルたいけつ！オーキドけんきゅうじょ Rival taiketsu! Ōkido kenkyūjo |
| Inglese
|
Showdown at the Po-ké Corral |
 Olandese
|
De Krachtmeting in het Po-ké Kamp |
 Polacco
|
Pojedynek w zagrodzie |
 Portoghese
|
Espectáculo no Poké-Curral |
 Portoghese
|
Batalha no Curral Pokémon |
 Rumeno
|
Confruntare la Coralii Poké |
 Russo
|
Схватка в поке-корале |
 Spagnolo
|
Duelo en Poké-corral |
 Spagnolo
|
¡Duelo en el Poké-Corral! |
 Svedese
|
Ash får sig en läxa |
 Tedesco
|
Ewige Rivalen |
 Ungherese
|
Otthon, édes otthon |