EP060

Il grande sonno

Beach Blank-Out Blastoise

カメックスのしま

(L'isola di Kamex)

EP060

In onda

27 agosto 1998

20 settembre 1999

6 settembre 2000

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター

Pokémon Theme

Pokémon: oltre i cieli dell'avventura

Sigla di chiusura

ポケモン音頭

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

石山タカ明 Takaaki Ishiyama

Assistente alla regia

井上修 Osamu Inoue

Direttore animazione

梶浦紳一郎 Shin'ichirō Kajiura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.2 - Ep.5)

Il grande sonno è il sessantesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 27 agosto 1998, mentre in Italia il 6 settembre 2000.

Sinossi

Mentre Ash e amici corrono per prendere l'ultima nave in partenza da Cinnabar Island (Isola Cannella), s'imbattono in un Wartortle in difficoltà. Cosa c'è che non va?

Eventi

Ash ed i suoi amici lasciano l'Isola Cannella e si dirigono verso Smeraldopoli per l'ultima lotta in Palestra di Ash.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Wartortle

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Horsea (Internazionale), Blastoise (Giappone)

Curiosità

Questo episodio si trova sulla quarta cartuccia Pokémon della serie Game Boy Advance Video, Beach Blank-Out Blastoise.
Quando Wartortle tenta di dire a Pikachu quello che è successo, questo sembra non capire e quindi Ash è costretto a chiamare Squirtle. Ciò è in contraddizione con gli episodi precedenti, come L'isola dei Pokémon giganti, in cui tutti i Pokémon sembravano capirsi a vicenda.
Con questo episodio, tutti gli stadi evolutivi dei Pokémon iniziali di Kanto hanno fatto la loro apparizione.

Errori

Quando il Team Rocket è stato salvato da Ash e i suoi amici, la giacca di Brock è blu. Nella stessa scena, i capelli di Jessie sono più corti del solito. Subito dopo tutto ritorna normale.
Quando Jessie guarda attraverso il binocolo, non ha i guanti.
Quando Pikachu chiama Squirtle fuori dalla sua Poké Ball, essa non si allarga né si apre.
Nel doppiaggio polacco, James dice a Jessie e Meowth di rapire più Blastoise invece dell'unico presente sull'isola.

Modifiche

Nella versione originale, il traghetto dall'Isola Cannella era semplicemente il traghetto attuale, non l'ultimo disponibile.
Il doppiaggio implica che Misty e Brock si siano immediatamente resi conto di cosa stesse succedendo e della presenza di Jigglypuff nel cannone di Blastoise dopo che Ash dice che lui e Squirtle avevano sentito un suono familiare. Nella versione originale, invece, i due erano semplicemente spaventati dalla descrizione di Ash della voce all'interno che suonava come se provenisse "dalle profondità dell'inferno".
La scena in cui Ash e Misty scherzano sul fatto che "sembrano personaggi dei cartoni" è presente solo nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Problémy s Blastoisem
Mandarino	水箭龜之島
Ebraico	החוף של בלסטויז hachof shel Blastoise
Finlandese	Blastoise ihan pihalla
Francese	L'île des Pokémon tortues
Giapponese	カメックスのしま Kamex no shima
Hindi	Blastoise वुसीबत मे! *
Inglese	Beach Blank-Out Blastoise
Norvegese	Den sovende strandkongen
Olandese	Blastoise Eiland in een Roes
Polacco	Czysta plaża na Blastoise
Portoghese	Blastoise na Praia
Portoghese	Desmaios na Praia de Blastoise
Rumeno	Blastoise-ul de pe Plajă
Russo	Заповедный пляж Бластуаза
Spagnolo	Durmiendo con Blastoise en la playa
Spagnolo	¡El problema con Blastoise!
Svedese	Skölpaddsön
Tedesco	Turtok´s Tiefschlaf-Drama
Ungherese	A nagy Blastoise-hadművelet