EP042

Rivalità
La sfida a Tenebropoli

Showdown at Dark City

たいけつ！ポケモンジム！

(Resa dei conti! Palestra Pokémon!)

EP042

In onda

30 aprile 1998

29 ottobre 1998

23 febbraio 2000

25 luglio 2014

Sigla di apertura

Sigla di chiusura

ポケットにファンタジー

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

横田和 Kazu Yokota

Assistente alla regia

大町繁 Shigeru Ōmachi

Direttore animazione

武田優作 Yūsaku Takeda

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.1 - Ep.39)

Rivalità (La sfida a Tenebropoli nel ridoppiaggio) è il quarantaduesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 aprile 1998, mentre in Italia il 23 febbraio 2000.

Sinossi

I nostri eroi sono arrivati alla periferia di Tenebropoli che sembra completamente deserta, anche in pieno giorno non c'è nessuno per la strada. Che cosa sarà successo?

Eventi

Ash, Misty e Brock arrivano a Dark City.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Ash
Misty
Brock
Jessie
James
Infermiera Joy
Yas
Kaz
Allenatori della Palestra
Proprietario del Ristorante
Tre Ragazzini

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Scyther

Pokémon visti a Dark City

Raticate (Palestra di Kaz)
Mankey (Palestra di Yas)
Machoke (Palestra di Yas)
Golem (Palestra di Kaz)
Kingler (Palestra di Kaz; debutto)
Hitmonlee (Palestra di Yas)
Hitmonchan (Palestra di Yas)
Rhydon (Palestra di Kaz; debutto)
Scyther (di Yas;)
Electabuzz (di Kaz; debutto)

Curiosità

Pikachu rivela la sua passione per il ketchup.
Viene rivelato che Scyther ed Electabuzz si infuriano se vedono il rosso. Entrambi sono esclusivi di Pokémon Rosso.
Questo è il primo episodio in cui viene usata una MN, ovvero Taglio, usata da Scyther.

Errori

Durante una delle sequenze in cui Pikachu mangia il ketchup, gli mancano le guance.
Mentre l'Infermiera Joy sta parlando, i due Capipalestra non sono sporchi di ketchup.

Modifiche

Nella scena del ketchup, Pikachu è doppiato da Rachael Lillis in quanto la voce originale era coperta dalle voci giapponesi dei vari personaggi.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Zápas v Temném městě
Mandarino	神奇寶貝道館的決鬥 / 神奇宝贝道馆的决斗
Ebraico	הרפתקה בעיר האופל harpatka be'eer haofel
Finlandese	Yhteenotto Dark Cityssä
Francese	Sombreville
Giapponese	たいけつ！ポケモンジム！ Taiketsu! Pokémon Gym!
Inglese	Showdown at Dark City
Olandese	Nieuwe Uitdagingen in Dark City
Polacco	Spotkanie w Dark City
Portoghese	Confronto em Dark City
Portoghese	Batalha na Cidade Sombria
Rumeno	Confruntare în Orașul Întunecat
Russo	Тайна Мрачного города
Spagnolo	Enfrentamiento en Ciudad Tenebrosa
Spagnolo	¡Duelo en Ciudad Obscura!
Svedese	Uppgörelsen i Dark City
Tedesco	Duell in Dark City
Ucraino	Сутичка у Місті Темряви
Ungherese	Leszámolás Árnyékvárosban