DP002

Errori da principianti e
Mai senza Pikachu

Two Degrees of Separation!

ピカチュウをさがせ！２０２番道路！

(Trovare Pikachu! Il percorso 202!)

DP002 - EP0468

In onda

28 settembre 2006

20 aprile 2007*
5 giugno 2007*

19-20 settembre 2007

Sigla di apertura

Together

Diamond and Pearl

Pokémon Diamante e Perla*
Diamante e Perla*

Sigla di chiusura

君のそばで〜ヒカリのテーマ〜

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

山田浩之 Hiroyuki Yamada

Assistente alla regia

山田浩之 Hiroyuki Yamada

Direttore animazione

新城真 Makoto Shinjō

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.10 - Ep.2)

Errori da principianti e Mai senza Pikachu è il secondo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il quattrocentosessantottesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 settembre 2006, mentre in Italia tra il 19 e il 20 settembre 2007, diviso in due episodi.

Eventi

La bici di Lucinda distrutta

Lucinda decide di debuttare come Coordinatrice alla Gara Pokémon di Giubilopoli.
Lucinda prova a catturare un Buneary e un Burmy, ma fallisce entrambe le volte.
Lucinda si imbatte nel Pikachu di Ash e prova a catturarlo, senza successo in quanto ha già un Allenatore.
Il Pikachu di Ash distrugge accidentalmente la bicicletta di Lucinda.
Lucinda incontra il Team Rocket per la prima volta.
Ash incontra il Professor Rowan per la prima volta.
Viene rivelato che James possiede un Carnivine, che recupera dalla seconda villa di campagna della sua famiglia.
Brock arriva a Sinnoh e si riunisce ad Ash.
Ash cattura uno Starly.
Viene introdotto Paul.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Paul

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Pokédex di Sinnoh
- Pokémon senryū: こまったらひらいてみようポケモンずかん Komattara hiraite miyō, Pokémon zukan.
Il secondo doppiatore giapponese di Giovanni, Kenta Miyake, debutta in questo episodio.
- Il suo precedente doppiatore, Hirotaka Suzuoki, è venuto a mancare il 6 agosto 2006.
Delle versioni strumentali di Kimi no soba de ~Hikari no Theme~ e la musica di Lucario e il mistero di Mew vengono usate come musica di sottofondo.
Nel doppiaggio viene usata la musica di sottofondo di 4Kids Entertainment.
In questo episodio il Pikachu di Ash distrugge la bici di Lucinda, come già accaduto in precedenza a Misty e Vera.
Nella versione giapponese e nel doppiaggio inglese, questo è l'ultimo episodio in cui il Team Rocket recita il motto di Pokémon - Battle Frontier.
Questo è l'unico episodio della serie animata in cui Ash non è con Pikachu in nessun punto dell'episodio.
Questo è il primo episodio in cui un Pikachu viene analizzato con un Pokédex.
- Questo è anche il primo episodio in cui un Meowth viene intenzionalmente analizzato con un Pokédex.

Errori

Nel doppiaggio italiano, Quando Ash cerca di catturare Starly e quest'ultimo usa Raffica, Brock dice che sta usando Mulinello.
In una scena verso la fine, le ciglia sinistre di Jessie hanno lo stesso colore della sua pelle.
Lo sfondo durante entrambe le videochiamate di Lucinda al Professor Rowan è lo stesso nonostante si svolgano in luoghi diversi.
- Il problema è nella seconda chiamata, in quanto sembra l'interno del Centro Pokémon quando Lucinda si trova all'aperto.

Modifiche

Nel doppiaggio, la musica dell'intertitolo è la stessa usata nelle prime otto stagioni.
- Ciò rende questo episodio l'ultimo in cui la musica dell'intertitolo originale viene usata nel doppiaggio.
Nel doppiaggio italiano, il motto di Battle Frontier viene sostituito con quello usato nel resto di Pokémon Diamante e Perla.
- Tuttavia, avendo i due motti una struttura diversa, le frasi "Ben presto la rosa perderà il suo dolce profumo" e "Se il nostro lavoro è completo il mondo andrà in fumo" vengono omesse, mentre alla fine viene mantenuta la frase "Pronto a peggiorare le cose" del motto precedente.
Nel doppiaggio, quando Carnivine morde la testa di James, quest'ultimo ricorda il suo Victreebel, che aveva anche un'abitudine simile. Victreebel non viene menzionato nella versione originale giapponese.
Ash cattura uno Starly che conosce Raffica, anche se nei giochi Starly non può imparare questa mossa. Tuttavia, nel doppiaggio inglese, questa mossa è stata cambiata in Turbine, una mossa che Starly può imparare.
I primi tre episodi andarono in onda negli Stati Uniti il 20 aprile 2007 in un unico episodio come un film, con alcuni tagli di scene. La loro versione integrale fu riproposta dopo con il lancio dei singoli episodi.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Dva stupně odloučení
Mandarino	尋找皮卡丘！202號道路！
Coreano	피카츄를 찾아라! 202번 도로에서!
Danese	To grader af adskillelse
Ebraico	שתי דרגות של הפרדה
Finlandese	Eron kaksi astetta
Francese	A la recherche de l'autre
Giapponese	ピカチュウをさがせ！２０２番道路！
Hindi	Dawn और Piplup का सफर Dawn aur Piplup ka Safar*
Inglese	Two Degrees of Separation!
Norvegese	To typer atskillelse
Olandese	Twee Soorten van Scheiding!
Polacco	Dwa stopnie rozdzielenia
Portoghese	Dois Degraus de Separação
Portoghese	Dois Graus de Separação!
Rumeno	2 Feluri de Despărțire
Russo	Две степени несовпадения!
Spagnolo	Una triste separación
Spagnolo	Dos grados de separación
Svedese	Att skiljas åt är som att dö en smula!
Tedesco	Gib niemals auf!
Thailandese	ตามหาปิ๊กะจู ถนนสาย 202