BW123

Addio, Unima! Si salpa verso nuove avventure!

Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!

さらばイッシュ！新たなる船出！！

(Addio Isshu! Si salpa di nuovo!!)

BW123 - EP0780

In onda

25 aprile 2013

27 luglio 2013

5 settembre 2013

Sigla di apertura

夏めく坂道

It's Always You and Me

Per sempre io e te

Sigla di chiusura

手をつなごう

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

面出明美 Akemi Omode

Storyboard

吉村文宏 Fumihiro Yoshimura

Assistente alla regia

山口頼房 Yorifusa Yamaguchi

Direttore animazione

片山みゆき Miyuki Katayama

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.16 - Ep.26)

Addio, Unima! Si salpa verso nuove avventure! è il centoventitreesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentottantesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 25 aprile 2013, mentre in Italia il 5 settembre 2013.

Eventi

La Professoressa Aralia si prepara a mandare al Professor Oak tutti i Pokémon che ha tenuto per Ash.
Ash, Iris e Spighetto lasciano Unima per Kanto, passando per le Isole Cristalline.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Porter

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Zekrom (Internazionale) Muk (Giappone)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Karrablast
Questo è il primo episodio di Best Wishes! Season 2: Decolora Adventures!.
Il nome della sedicesima stagione viene cambiato a partire da questo episodio in "Avventure a Unima e altrove".
Natsumeku Sakamichi sostituisce Yajirushi ni Natte! 2013 come sigla d'apertura giapponese.
- Nel doppiaggio, Per sempre io e te viene aggiornata a una nuova versione, che utilizza delle scene prese da Natsumeku Sakamichi.
Te wo tsunagou sostituisce Sakura Gō Raundo come sigla di chiusura giapponese.
La scrittura sulla rivista che Ash legge in cabina ricorda particolarmente l'alfabeto latino.

Errori

L'errore di colorazione

In una scena, l'occhio destro di Oshawott ha sviluppato una sclera.
In una ripresa dell'acqua che sale attraverso la nave, le orecchie di Meowth sono color crema come il resto del suo corpo invece che nere.
Nel doppiaggio inglese, Ash chiama Porter con il suo nome giapponese, Parker.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	再見了合眾！新的乘船之旅！！
Coreano	안녕, 하나지방! 새로운 출발!
Danese	Farvel, Unova! Med Kurs Mod Nye Eventyr!
Finlandese	Hyvästi Unova! Laivalla kohti uusia seikkailuja!
Francese	Adieu, Unys ! Levez l'ancre pour de nouvelles aventures !
Giapponese	さらばイッシュ！新たなる船出！！
Greco	Αντίο, Γιούνοβα! Σαλπάροντας για Καινούργιες Περιπέτειες!
Inglese	Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!
Norvegese	Farvel, Unova! Setter seil for nye eventyr!
Olandese	Vaarwel, Unova! Tijd voor nieuwe avonturen!
Polacco	Żegnaj Unovo! Witajcie nowe przygody!
Portoghese	Adeus, Unova! Içar Velas para Novas Aventuras!
Russo	Прощай, Юнова! Вперёд, к новым приключениям!
Spagnolo	¡Adiós, Teselia! ¡Zarpando hacia Nuevas Aventuras!
Svedese	Farväl Unova! Nu sätter vi segel mot nya äventyr!
Thailandese	ลาก่อนอิชู! มุ่งสู่การเดินทางครั้งใหม่!!