BW093

Addio, Torneo Junior… Ben tornata avventura!

Goodbye, Junior Cup—Hello, Adventure!

別れと出会いのジュニアカップ！

(La Coppa Junior degli addii e degli incontri!)

BW093 - EP0750

In onda

6 settembre 2012

22 dicembre 2012

1 gennaio 2013

Sigla di apertura

やじるしになって！

Rival Destinies

Destini Rivali

Sigla di chiusura

みてみて☆こっちっち

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

川田武範 Takenori Kawada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.15 - Ep.45)

Addio, Torneo Junior… Ben tornata avventura! è il novantatreesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentocinquantesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 6 settembre 2012, mentre in Italia il 1° gennaio 2013.

Eventi

Diapo continua la sua lotta con Nardo e perde.
Ash ed i suoi amici incontrano Cameron, che si unisce al gruppo.
Il Team Rocket scopre un ingresso alle Rovine degli Abissi.
Viene rivelato che il Quilava di Lucinda ha imparato Lanciafiamme.
Lucinda lascia il gruppo per dirigersi a Johto e competere nella Coppa Adriano.
Ash, i suoi amici e Cameron si dirigono verso Grecalopoli.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Cameron

Pokémon

Riolu di Cameron

Personaggi

Dare da?

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Riolu

Curiosità

Lucinda si dirige verso la regione di Johto

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Durant
Questo episodio conclude l'arco narrativo in quattro parti della Coppa Junior del Pokémon World Tournament.
- Nonostante quest'ultimo sia il nome italiano ufficiale della competizione, usato anche per un episodio precedente, nel titolo di questo episodio viene usata per ragioni sconosciute la dicitura "Torneo Junior".
Dei brani da Pokémon Diamante e Perla, inclusi il tema del Percorso 201 e la versione ballata di Kimi no soba de ~Hikari no Theme~, vengono usati in questo episodio.
Questo episodio segna l'ultima apparizione fisica di Burgundy.
Lucinda dice che parteciperà alla prossima Coppa Adriano, che inizierà a breve. Poiché la Coppa Adriano è una competizione annuale, ciò indica che è passato meno di un anno da La visita del maestro!.
Il titolo inglese dell'episodio è mostrato nell'intertitolo originale e sul sito ufficiale come Goodbye, Junior Cup―Hello, Adventure!, ma viene indicato nell'intertitolo per la messa in onda del Regno Unito così come nella maggior parte delle guide TV come Goodbye, Junior Cup - Hello Adventure!.
L'aereo su cui Lucinda si è imbarcata per recarsi nella regione di Johto somiglia ad un Boeing 314.

Errori

L'errore di colorazione della Medaglia Stalattite

Quando Ash mostra le sue Medaglie a Cameron, parte della Medaglia Stalattite è trasparente, con l'occhio di Iris che la attraversa.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	道別與相遇的青少年杯！
Coreano	이별과 만남의 주니어컵!
Finlandese	Hyvästi, Junior Cup! Tervehdys, seikkailu!
Francese	Adieu Coupe Junior, bonjour l'aventure !
Giapponese	サトシ,アイリス,シューティー!最後のバトル
Greco	Αντίο Κύπελλο Νέων - Καλημέρα Περιπέτεια!
Inglese	Goodbye, Junior Cup—Hello, Adventure!
Norvegese	Farvel, junior cup - Hallo eventyr!
Olandese	Vaarwel Junior Cup, Hallo Avontuur!
Polacco	Żegnaj, Pucharze Juniorów - Witaj przygodo!
Portoghese	Adeus Taça Júnior - Olá aventura!
Portoghese	Adeus Copa Júnior - Olá Aventura!
Russo	Прощай, юниорский кубок! Здравствуйте, приключения!
Spagnolo	¡Adiós Copa Junior... Hola Aventura!
Spagnolo	¡Adiós, Copa Junior... Hola, Aventura!
Svedese	Hejdå, Junior cup – Hallå äventyr!
Tedesco	Tschüss Junior-Pokal - Hallo Abenteuer!
Thailandese	จูเนียร์คัพการพบกัน และการลาจาก!
Vietnamita	Gặp gỡ rồi chia tay giải đấu trẻ