BW084

Sfida alla Palestra di Zondopoli!
(Parte seconda)

Rocking the Virbank Gym! Part 2

激闘タチワキジム！VSホミカ！！ (後編）

(Feroci combattimenti alla Palestra di Tachiwaki! VS Homika!! (Parte 2))

BW084 - EP0741

In onda

14 giugno 2012

20 ottobre 2012

5 novembre 2012

Sigla di apertura

ベストウイッシュ！

Rival Destinies

Destini Rivali

Sigla di chiusura

みてみて☆こっちっち

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

古賀一臣 Kazuomi Koga

Assistente alla regia

古賀一臣 Kazuomi Koga

Direttori animazione

夏目久仁彦 Kunihiko Natsume

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.15 - Ep.36)

Sfida alla Palestra di Zondopoli! (Parte seconda) è l'ottantaquattresimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentoquarantunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 giugno 2012, mentre in Italia il 5 novembre 2012.

Eventi

Ash continua la sua lotta in Palestra con Velia e vince, guadagnandosi la Medaglia Arsenico e qualificandosi per partecipare alla Lega di Unima.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Dare da?

Persone

Ash
Iris
Spighetto
Velia
Lou
Ciacio
Arbitro di lotta
Ragazzo
Pubblico

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Garbodor

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Kyurem VS gli Spadaccini Sacri: Keldeo*/Cofagrigus*
- Il Team Rocket sottrae al Professor Oak il controllo del Live Caster all'inizio di questo segmento. Assumono il ruolo del Professor Oak di farsi carico di una promozione di otto settimane legata al film che dà ai fan la possibilità di vincere dei premi.
- Gli spettatori possono chiamare uno dei tre numeri di telefono per ascoltare una missione da Jessie, James o Meowth. Dieci chiamanti casuali tra coloro che hanno scelto il membro del Team Rocket con il maggior numero di partecipanti hanno vinto una copia di Pokémon Nero 2 e Bianco 2.
Questo episodio in due parti segna la prima volta che un episodio ha ricevuto un titolo nel doppiaggio inglese noto prima della messa in onda giapponese, poiché i titoli sono stati rivelati due giorni prima che questo episodio venisse trasmesso.^[1]
Il solito "Continua..." viene omesso e sostituito con "La prossima volta... Un nuovo inizio!".
- Questa è la prima volta che tale scritta viene utilizzata in un episodio che non è l'ultimo episodio della serie in corso.
Questa è la prima volta che Ash non ha ottenuto esattamente le stesse Medaglie dai giochi su cui era basata la saga, ricevendo la Medaglia Arsenico invece del Medaglia Leggenda come sua medaglia finale.
- Gli episodi precedenti di Pokémon Nero e Bianco mostravano che lo slot finale nella custodia per Medaglie di Ash era destinato a contenere la Medaglia Leggenda, il che implica che originariamente avrebbe dovuto sfidare Aristide per ultimo, proprio come nei giochi, con questa trama poi cambiata con lo sviluppo dei sequel.
Questa è la prima volta che il Palpitoad di Ash appare in diretta da Una lotta sfavillante nella Palestra di Sciroccopoli!, 34 episodi prima, quando aveva precedentemente combattuto in un'altra lotta in Palestra.
Questo episodio in due parti segna la prima volta che Ash affronta un Capopalestra prima del suo debutto in un gioco, in questo caso poco più di una settimana prima dell'uscita di Pokémon Nero e Bianco 2.
Questo è l'ultimo episodio della prima parte di Best Wishes!. Nell'episodio successivo inizia l'arco Best Wishes! Season 2.
La pittura per il viso di Iris e Spighetto utilizza motivi di fuoco e fulmini; possibili riferimenti a Reshiram e Zekrom. Inoltre, a Iris viene assegnato il motivo del fulmine: nei giochi, Iris è la Capopalestra affrontata in Pokémon Versione Bianca, di cui Zekrom è la mascotte.

Errori

L'errore dei capelli di Velia

In una scena, lo sfondo appare sopra i capelli di Velia. Questo errore è stato corretto nella versione DVD giapponese.
Nella scena subito prima che Velia mandi Garbodor, l'icona di Scolipede sul tabellone indica che è ancora in lotta, sebbene fosse già stata cambiata per rappresentare la sua sconfitta.
La Medaglia Arsenico sembra muoversi leggermente durante la scena in cui Ash annuncia di averla ottenuta.
A un certo punto, gli occhi di Spighetto hanno delle sclere.

Modifiche

Riferimenti

↑ https://bulbanews.bulbagarden.net/wiki/More_'Rival_Destinies'_episode_titles_revealed

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	激戰立湧道館！VS霍米加！！（後篇）
Coreano	격투 모란만체육관! 지우 VS 보미카!! (후편)
Finlandese	Virbankin sali rytisee! (Osa 2)
Francese	Un combat d'arène Rock and Roll ! (2ème partie)
Giapponese	激闘タチワキジム！VSホミカ（後編）
Greco	Χορεύοντας στο Στάδιο Βίρμπανκ! (Μέρος 2)
Inglese	Rocking the Virbank Gym! Part 2
Norvegese	Sjokkerer Virbank Gym! (del 1)
Olandese	Lol trappen in de Virbank Gym! (Deel 2)
Polacco	Koncertowe starcie w Virbank! (Część 2)
Portoghese	Dando Música ao Ginásio de Virbank! (2ª parte)
Portoghese	Um Show de Batalha no Ginásio de Virbank! (Parte 2)
Russo	Выступление в гиме Вирбанк. (Часть 2)
Spagnolo	¡Rock and Roll en el Gimnasio Hormigón! (2ª Parte)
Spagnolo	¡Sacudida en el Gimnasio Virbank! (Parte 2)
Svedese	Det rockar loss på Virbank-gymmet! (Del 2)
Tedesco	Es rockt in der Vapydro-Arena! (Teil 2)
Thailandese	การต่อสู้อันดุเดือดที่ทาจิวาคิยิม! ปะทะ โฮมิกะ!! (ตอนจบ)
Vietnamita	Quyết đấu tại nhà thi đấu Tachiwaki Đối đầu với Homika ( Phần 2 )