BW070

Ha inizio il torneo Donamite!

The Clubsplosion Begins!

ドンナマイト開幕！ズルッグVSヤナッキー！！

(Al via il Donamite! Zuruggu VS Yanakkie!!)

BW070 - EP0727

In onda

15 marzo 2012

14 luglio 2012

17 settembre 2012

Sigla di apertura

ベストウイッシュ！

Rival Destinies

Destini Rivali

Sigla di chiusura

七色アーチ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

古賀一臣 Kazuomi Koga

Assistente alla regia

古賀一臣 Kazuomi Koga

Direttore animazione

夏目久仁彦 Kunihiko Natsume

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.15 - Ep.22)

Ha inizio il torneo Donamite! è il settantesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentoventisettesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 15 marzo 2012, mentre in Italia il 17 settembre 2012.

Eventi

Ash, i suoi amici e Stephan arrivano ad Ambigopoli e si riuniscono con Belle, Burgundy, Georgia e Diapo, entrando tutti nel torneo Donamite.
Diapo e Belle si incontrano per la prima volta.
Viene rivelato che il Gurdurr di Diapo si è evoluto in Conkeldurr.
Stephan e Spighetto sconfiggono rispettivamente Edmund e Flora, avanzando al secondo round.
Lo Scraggy di Ash impara Focalcolpo, anche se la mossa non è perfezionata.
Ash sconfigge Angus e avanza al secondo round.
Iris e Burgundy iniziano la loro lotta.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Throh

Personaggi

Dare da?

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Conkeldurr (Internazionale), Simisage (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Axew (di Iris)
Scraggy (di Ash)
Excadrill (di Iris)
Pansage (di Spighetto)
Gurdurr (di Diapo; flashback)
Conkeldurr (di Diapo; debutto)
Dewott (di Burgundy)
Sawk (di Stephan)
Throh (di Montgomery)
Simisage (di Angus; debutto)
Gothorita (di Flora)
Seismitoad (di Edmund)
Timburr (fantasia)
Pignite (fantasia)
Mienfoo (fantasia)
Gurdurr (fantasia)
Scrafty (fantasia)
Sawk (fantasia)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Bouffalant
- Il Professor Oak presenta un trailer per il quindicesimo film e alcune promozioni aggiuntive al posto del solito segmento.
Iris e Georgia raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Questo episodio inizia l'arco narrativo in quattro parti del torneo Donamite.
Iris rompe la quarta parete verso la fine dell'episodio quando spinge uno "split-screen" con Georgia.

Errori

L'errore del braccio di Scraggy

Mentre Belle adula i Throh di Montgomery, l'ombreggiatura sui suoi capelli diventa grigia più volte.
Durante l'inquadratura finale di tutti i concorrenti del torneo Donamite, il lato del naso di Throh è colorato di rosso invece che di nero, mentre le braccia di Scraggy sono di colore arancione.
Durante la lotta di Stephan contro Edmund, Sawk viene visto usare cinque mosse diverse durante la sua lotta contro Seismitoad invece di sole quattro.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	東·喬治格鬥大會開幕！滑頭小子對花椰猿！！
Coreano	돈너마이트 개막! 곤율랭 VS 야나키!
Finlandese	Ottelupamaus alkaa!
Francese	Que le Donamite commence !
Giapponese	ドンナマイト開幕！ズルッグVSヤナッキー！！
Greco	Το Τουρνουά Ντοναμίτης Αρχίζει!
Inglese	The Clubsplosion Begins!
Norvegese	Klubbsplosjonen begynner!
Olandese	Het Explodon Toernooi Begint!
Polacco	Pora na Kluboeksplozję!
Portoghese	Começa o Clubestrondo!
Portoghese	Começa o Clube-Explosão!
Russo	Донамит начинается!
Spagnolo	¡Comienza el Clubombazo!
Spagnolo	¡La Clubexplosión Comienza!
Svedese	Klubbsplosionen kan börja!
Tedesco	Großer Krach beim Explodon-Turnier!
Thailandese	เปิดศึกดอนนาไมท์! ซุรุกกุ ปะทะ ยานักกี!!
Vietnamita	Giải đấu Donamite bắt đầu Zuruggu đối đầu Yanakkie!