AG150

Gli Allevatori di Uova di Pokémon

May's Egg-Cellent Adventure

そだて屋さんとポケモンのタマゴ!

(Il Professionista della Casa d'allevamento e l'uovo Pokémon!)

AG150 - EP0424

In onda

3 novembre 2005

23 settembre 2006

25 febbraio 2007

Sigla di apertura

バトルフロンティア

Battle Frontier

Pokémon Advanced Battle*
Battle Frontier*

Sigla di chiusura

GLORY DAY 〜輝くその日〜③

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.9 - Ep.5)

Gli Allevatori di Uova di Pokémon è il centocinquantesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il quattrocentoventiquattresimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 novembre 2005, mentre in Italia il 25 febbraio 2007.

Eventi

Il Munchlax di Vera utilizza Centripugno e Solarraggio per la prima volta.
Pikachu impara Locomovolt.
Vera riceve un Uovo Pokémon da Christopher e Jeannie.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Mime Jr. (di James)
Munchlax (di Vera)
Vileplume (di Nicolette)
Voltorb (di Christopher e Jeannie; ×2)
Vulpix (di Christopher e Jeannie; schiuso dall'uovo)

Curiosità

Valentina nella sigla

GLORY DAY ~Kagayaku sono hi~ sostituisce Pokémon kazoe uta come sigla di chiusura giapponese. Sebbene i testi siano gli stessi della volta precedente in cui è stata utilizzata questa canzone, le immagini sono completamente nuove e mostrano varie inquadrature dell'episodio.
L'animazione della sigla di apertura giapponese viene aggiornata una seconda volta per includere Valentina.
Nella versione originale giapponese, quando il Team Rocket parte alla velocità della luce, James grida: "Il nostro piano è stato sventato da una mossa Uovo!". Pikachu però ha appreso Locomovolt naturalmente e non tramite accoppiamento, ed è probabilmente questo il motivo per cui la frase è stata rimossa nella versione doppiata.
Quando il Team Rocket viene spedito in orbita, Meowth rompe la quarta parete quando dice "Preferisco non commentare perché ci sono un sacco di bambini che ci stanno ascoltando".
Il piano usato dal Team Rocket in questo episodio presenta analogie con la storia del Cavallo di Troia.
I nomi della famiglia rimandano alle uova nella versione giapponese: Shiromi (albume), Kimi (tuorlo) e Chalaza (striature bianche nel tuorlo).

Errori

L'errore della mongolfiera

Il Pokédex afferma, in diversi giochi ma anche nella stessa serie animata, che Vulpix nasce con una sola coda. Nonostante ciò, quello nato in questo episodio ha da subito sei code, come avviene effettivamente nei giochi.
In una scena, il Munchlax di Vera ha le palpebre bianche.
In una scena, la mongolfiera del Team Rocket ha due zampe al posto di una.
Il Vileplume di Nicolette confonde il Munchlax di Vera e successivamente il Team Rocket con il suo Petalodanza, quando in realtà la mossa dovrebbe confondere l'utilizzatore piuttosto che l'avversario.
Nel doppiaggio italiano, quando Nicolette manda in campo Vileplume lo chiama "Plumvile".
Nel doppiaggio italiano, Vera dice che Ash vorrebbe diventare il miglior Coordinatore Pokémon, anche se in realtà è Vera quella che vorrebbe diventare una brava Coordinatrice.
Nel doppiaggio italiano, James si riferisce in una scena ad Ash e compagni chiamandoli "i twerp", lasciando erroneamente in inglese il termine solitamente tradotto come "mocciosi" o "bambocci".

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	撫養家與神奇寶貝蛋！
Coreano	특명! 포켓몬의 알을 지켜라!
Danese	Mays æg-stra gode eventyr
Ebraico	הרפתקת הביצה
Finlandese	May ja Pokémonmunat
Francese	Qui vole un oeuf...
Giapponese	そだて屋さんとポケモンのタマゴ!
Hindi	पोकेमोन के अंडे! Pokemon ke ande!*
Inglese	May's Egg-Cellent Adventure
Norvegese	Mays eggstreme utflukt
Olandese	Het Ei-zersterke avontuur van May!
Portoghese	A Aventura do Ovo-Celente da May
Russo	Яичное приключение Мэй
Spagnolo	La huevo-aventura de Aura
Spagnolo	La aventura excelente de May
Svedese	Mays äggande upplevelse!
Tedesco	Ein "Ei"-maliges Abenteuer!