AG149

La ruota del parco

Wheel of Frontier

バトルアリーナ!　格闘対決！！

(Battle Arena! Fighting Showdown!!)

AG149 - EP0423

In onda

27 ottobre 2005

16 settembre 2006

18 febbraio 2007

Sigla di apertura

バトルフロンティア

Battle Frontier

Pokémon Advanced Battle*
Battle Frontier*

Sigla di chiusura

ポケモンかぞえうた

Pokémon Go!

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

十川誠志 Masashi Sogo

Storyboard

志村錠児 Jōji Shimura

Assistente alla regia

志村錠児 Jōji Shimura

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.9 - Ep.4)

La ruota del parco è il centoquarantanovesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il quattrocentoventitreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 27 ottobre 2005, mentre in Italia il 18 febbraio 2007.

Eventi

Ash e i suoi amici arrivano al Dojo Lotta
Valentina dona ad Ash il Simbolo Valore.
Ash e i suoi amici lasciano il Dojo Lotta.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Valentina

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

La sigla di apertura giapponese viene modificata per includere il Marshtomp di Brock; Valentina però è ancora mostrata come sagoma.
Nella versione giapponese, durante la lotta fra Ash e Valentina viene riprodotta la sigla Battle Frontier.
Questo è il primo episodio doppiato da Pokémon USA ad utilizzare musica di sottofondo prodotta da 4Kids Entertainment.
Questo è il primo episodio della serie animata in cui un Pokémon deve ricaricarsi dopo che ha utilizzato Iper Raggio, in maniera analoga ai giochi.
Il Dojo Lotta presenta somiglianze con il tempio Shàolín-sì di Dengfeng, in Cina.
- All'interno del Dojo Lotta tutte le persone sono a piedi nudi, in segno di rispetto alla tradizione dei dojo.
Lo Snorlax di Ash utilizza Riposo quando è congelato, cosa impossibile nei giochi.
Quando Ash ordina a Snorlax di usare Protezione, l'animazione della mossa è più simile a Rafforzatore.

Errori

In numerose scene della lotta fra Ash e Valentina i piedi di Snorlax appaiono dello stesso colore del corpo.
All'interno del Dojo Lotta tutti sono a piedi nudi, ma Vera in un frame appare con indosso le calze.
Valentina viene chiamata col nome inglese, Greta.
Quando Scott racconta delle esperienze di Greta con altri lottatori, Rudi viene chiamato col nome inglese Brawly.

Modifiche

Nella versione originale, vari personaggi usano il saluto "Osu" tipico delle scuole di arti marziali. Nel doppiaggio viene sostituito con "Oish".

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	對戰競技場！格鬥對決！！
Coreano	배틀 아레나! 격투 대결!!
Danese	Lykken smiler til den frejdige
Ebraico	גלגל החזית
Finlandese	Onnenpyörä
Francese	Deuxième Embleme!
Giapponese	バトルアリーナ!　格闘対決！！
Hindi	दूसरा फ्रंटियर सिंबल! Dusra Frontier Symbol!*
Inglese	Wheel of Frontier
Norvegese	Hjulspinn på Frontier!
Olandese	Het Zonnewiel
Portoghese	O Símbolo da Coragem
Portoghese	Roda da Fronteira
Russo	Колесо рубежа
Spagnolo	La rueda de la fortuna
Spagnolo	¡La rueda de la Frontera!
Svedese	Det andra slaget!
Tedesco	Kleider machen KEINE Leute