AG136

Il primo Simbolo

The Symbol Life

初陣！バトルファクトリー！！（後編）

(Prima lotta! Azienda lotta! (Parte 2))

AG136 - EP0410

In onda

28 luglio 2005

22 aprile 2006

4-5 luglio 2006

Sigla di apertura

バトルフロンティア

Unbeatable

Pokémon Advanced Battle*
Sono invincibile*

Sigla di chiusura

ポケモンかぞえうた

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

十川誠志 Masashi Sogo

Storyboard

志村錠児 Jōji Shimura

Assistente alla regia

中村圭三 Keizō Nakamura

Direttore animazione

たけだゆうさく Yūsaku Takeda

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.8 - Ep.43)

Il primo Simbolo è il centotrentaseiesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il quattrocentodecesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 luglio 2005, mentre in Italia tra il 4 e il 5 luglio 2006.

Eventi

Viene rivelato che il Charizard di Ash ha imparato Dragospiro e Vampata.
Ash e Charizard affrontano e sconfiggono Savino e Articuno, facendo ottenere ad Ash il suo primo Simbolo, il Simbolo Sapienza.
Ash riceve il Frontierfolio da Savino.
Ash viene a sapere che la prossima struttura del Parco Lotta è il Dojo Lotta e decide di andare lì.
Charizard ritorna alla Valle dei Draghi.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer's Choice: Spoink

Curiosità

Il titolo inglese di questo episodio è un gioco di parole sull'espressione "the simple life".
Questo episodio segna la prima volta che un Pokémon leggendario viene sconfitto in una lotta uno contro uno con un Pokémon non leggendario.
Questa è l'unico episodio in cui è presente una sfida con un Asso Lotta che sia stato doppiato da 4Kids.
Questo è l'ultimo episodio in cui Greg Abbey nel doppiaggio inglese e Patrizio Prata nel doppiaggio italiano danno la voce a Scott.
La musica di La forza di Uno, in particolare parte del tema di Lugia, viene riprodotta mentre Charizard usa Movimento Sismico su Articuno.
Gli occhi di Articuno non diventano a spirale come con la maggior parte dei Pokémon quando viene sconfitto, ma restano semplicemente chiusi.
Parti di questo episodio sono state rianimate e utilizzate per i flashback di Un ritorno fuoco e fiamme!. Questo è l'unico episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro che sia stato utilizzato in tale episodio.

Errori

L'errore delle ali di Charizard

In questo episodio e nel precedente, Savino viene chiamato nel doppiaggio italiano con il suo nome inglese, Noland, mentre l'Azienda Lotta viene chiamata Fabbrica della lotta.
Quando Articuno colpisce la punta dell'ala di Charizard con Geloraggio, tre fotogrammi mostrano Charizard con due ali sinistre, una congelata e una non congelata.
Quando Charizard usa Lanciafiamme contro l'attacco combinato di Articuno, il ghiaccio sulla punta dell'ala scompare.
Quando Brock spiega a Vera e Max cos'è la Valle dei Draghi, pronuncia male il nome di Liza.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	初陣！對戰工廠！！(後篇)
Coreano	배틀 팩토리의 대결 -후편-
Danese	Frontalsymbolet
Ebraico	סמל הידע
Finlandese	Symbolijahdissa
Francese	Le premier match extrême
Giapponese	初陣！バトルファクトリー！！（後編）
Hindi	मेरा पहला सिंबल Mera Pehla Symbol*
Inglese	The Symbol Life
Norvegese	Livets symbol
Olandese	Het symbolen leven
Portoghese	Vida de Medalhas
Portoghese	O Símbolo da Vida
Russo	Символ жизни
Spagnolo	El Símbolo Vida
Spagnolo	El símbolo de la vida
Svedese	Gränslandssymbolen!
Tedesco	Ein Trumpf im Ärmel!