AG135

Articuno, il Pokémon Leggendario

Numero Uno Articuno

初陣！バトルファクトリー！！（前編）

(Prima lotta! Azienda lotta! (Parte 1))

AG135 - EP0409

In onda

21 luglio 2005

22 aprile 2006

30 giugno-3 luglio 2006

Sigla di apertura

バトルフロンティア

Unbeatable

Pokémon Advanced Battle*
Sono invincibile*

Sigla di chiusura

ポケモンかぞえうた

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

十川誠志 Masashi Sogo

Storyboard

誌村宏明 Hiroaki Shimura

Assistente alla regia

秦義人 Yoshito Hata

Direttori animazione

志村泉 Izumi Shimura

山下恵 Megumi Yamashita

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.8 - Ep.42)

Articuno, il Pokémon Leggendario è il centotrentacinquesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il quattrocentonovesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 luglio 2005, mentre in Italia tra il 30 giugno e il 3 luglio 2006.

Eventi

Vera, Brock e Max incontrano Scott per la prima volta.
Ash ed i suoi amici giungono all'Azienda Lotta e incontrano il Boss Azienda Savino, il primo Asso Lotta.
Il Charizard di Ash ritorna dalla Valle dei Draghi.
Ash e Charizard si preparano ad affrontare Savino e Articuno.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Articuno di Savino

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer's Choice: Gardevoir

Curiosità

Battle Frontier sostituisce Pokémon Symphonic Medley come sigla d'apertura giapponese.
Pokémon Kazoe Uta sostituisce GLORY DAY ~Kagayaku sono hi~ come sigla di chiusura giapponese.
Quando si parla dell'Azienda Lotta, Meowth dice che potrebbero rubare un po' di pezzi di ricambio. Data la posizione dell'Azienda Lotta, che è vicina a Celestopoli, questo potrebbe essere un riferimento al Pezzo Macchina rubato in seconda generazione da una Recluta Team Rocket nella Centrale Elettrica di Kanto, anch'essa vicina a Celestopoli.
Questo episodio è stato il primo ad andare in onda in Giappone dopo l'uscita nelle sale di F08.
Challenger!! viene utilizzata come musica di sottofondo quando Max sta viaggiando sull'aereo.

Errori

In questo episodio e nel successivo, Savino viene chiamato nel doppiaggio italiano con il suo nome inglese, Noland, mentre l'Azienda Lotta viene chiamata Fabbrica della lotta.
Quando il Team Rocket sta per afferrare i Pokémon di Savino, la bocca di Breloom ha lo stesso colore della parte superiore del suo corpo.
Quando spiega che l'ha chiamata per riavere il suo Charizard, Ash pronuncia male il nome di Liza.
Quando il Charizard di Ash usa Lanciafiamme su di lui, Vera dice "Oh no, di nuovo...". Tuttavia, Vera non ha mai visto prima il Charizard di Ash e quindi non dovrebbe sapere della sua abitudine di attaccare Ash.

Modifiche

Nel doppiaggio hindi, Savino parodia l'attore indiano Sanjay Dutt, usando in particolare le sue parole Bambaiya dalla serie di film Munna Bhai.
Nel doppiaggio, Scott dice di essersi dimenticato di mettere il deodorante quella mattina. Nella versione originale giapponese, si scusa solo per non aver preso la strada normale per l'Azienda Lotta.
Nel doppiaggio, Max dice che Articuno è il Pokémon più forte che esista. Nella versione originale giapponese, dice che è bello che Savino abbia catturato Articuno, anche se poi Savino risponde che non l'ha catturato.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	初陣！對戰工廠！！(前篇)
Coreano	배틀 팩토리의 대결 -전편-
Danese	Den legendariske Articuno
Ebraico	ארטיקונו האגדי
Finlandese	Articuno numero yksi
Francese	Numéro un
Giapponese	初陣！バトルファクトリー！！（前編）
Hindi	Articuno - एक प्राचीन पोकेमोन Articuno - Ek Prachin Pokémon*
Inglese	Numero uno Articuno
Norvegese	Numero uno Articuno
Olandese	Numero Uno Articuno!
Portoghese	Articuno, O Número Um
Portoghese	Articuno, O Número Um
Russo	Артикуно номер один
Spagnolo	Número uno Articuno
Spagnolo	!Número uno Articuno!
Svedese	En levande legend!
Tedesco	Wiedersehen macht Freude!