AG133

Un nuovo obiettivo

The Right Place and the Right Mime

オーキド研究所！全員集合！！

(Laboratorio di Oak! Tutti riuniti!!)

AG133 - EP0407

In onda

30 giugno 2005

15 aprile 2006

26 - 27 giugno 2006

Sigla di apertura

ポケモンシンフォニックメドレー

Unbeatable

Pokémon Advanced Battle*
Sono invincibile*

Sigla di chiusura

GLORY DAY 〜輝くその日〜②

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

松井亜弥 Aya Matsui

Storyboard

藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto

Assistente alla regia

渡辺正彦 Masahiko Watanabe

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.8 - Ep.40)

Un nuovo obiettivo è il centotrentatreesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il quattrocentosettesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 giugno 2005, mentre in Italia tra il 26 e il 27 giugno 2006.

Eventi

Vera giunge a Biancavilla e si riunisce con Ash e Max.
Vera e Max incontrano Delia e Tracey per la prima volta.
Misty e Tracey incontrano il Professor Birch per la prima volta.
Ash informa i suoi amici dell'esistenza del Parco Lotta.
Viene rivelato che Vera vuole competere nelle Gare Pokémon di Kanto.
Ash, Vera e Max decidono di viaggiare insieme per Kanto.
Vera rivela di aver lasciato Beautifly e Skitty alla Palestra di Petalipoli.
Viene rivelato che lo Snorlax di Ash conosce Azione.
Viene rivelato che l'Azurill di Misty conosce Pistolacqua.
Vera riceve uno Squirtle dal Professor Oak e accetta di lasciare il suo Bulbasaur presso il suo laboratorio.
Ash lascia Torkoal e Glalie presso il laboratorio del Professor Oak.
Il Professor Oak offre ad Ash e a Vera un nuovo Pokédex, mentre il PokéNav di Max riceve un aggiornamento.
Ash viene a sapere che la prima struttura del Parco Lotta è l'Azienda Lotta, situata vicino a Celestopoli.
Ash permette al suo Phanpy di tornare nella sua squadra.
Brock torna da Plumbeopoli e si riunisce al gruppo.
Ash, Vera, Brock e Max iniziano il loro viaggio attraverso Kanto, accompagnati da Misty.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Squirtle di Vera

Personaggi

Persone

Ash
Misty
Vera
Brock
Tracey
Max
Jessie
James
Professor Oak
Delia
Professor Birch
Savino (ombra)
Valentina (ombra)
Spartaco (ombra)
Fortunata (ombra)
Tolomeo (ombra)
Alberta (ombra)
Caroline (flashback)

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer's Choice: Swalot

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Chimecho (di James)
Bulbasaur (di Ash)
Kingler (di Ash)
Muk (di Ash)
Tauros (di Ash)
Snorlax (di Ash)
Heracross (di Ash)
Bayleef (di Ash)
Cyndaquil (di Ash)
Totodile (di Ash)
Noctowl (di Ash; cromatico)
Phanpy (di Ash; riunito)
Swellow (di Ash)
Grovyle (di Ash)
Corphish (di Ash)
Torkoal (di Ash; lasciato presso il laboratorio del Professor Oak)
Glalie (di Ash; lasciato presso il laboratorio del Professor Oak)
Azurill (di Misty)
Marill (di Tracey)
Combusken (di Vera)
Beautifly (di Vera; flashback)
Skitty (di Vera; flashback)
Bulbasaur (di Vera; lasciato presso il laboratorio del Professor Oak)
Munchlax (di Vera)
Squirtle (Pokémon iniziale; dato a Vera)
Seviper (di Jessie)
Cacnea (di James)
Mr. Mime (di Delia; Mimey)
Bulbasaur (Pokémon iniziale)
Charmander (Pokémon iniziale)
Bayleef (fantasia)
Marill (fantasia)
Beautifly (fantasia)
Seedot (fantasia)
Ralts (fantasia)
Shroomish (fantasia)
Loudred (fantasia)
Wynaut (fantasia)

Curiosità

Il Team Rocket travestito da membri del cast di Pokémon Sunday

Pockettari Monstari e Type: Wild vengono usate come musica di sottofondo.
Questo è l'ultimo episodio del doppiaggio inglese in cui Ted Lewis dà la voce a Tracey e allo Snorlax di Ash, Stuart Zagnit dà la voce al Professor Oak, Veronica Taylor dà la voce a Delia, Tara Jayne dà la voce al Bulbasaur di Ash, Michael Haigney dà la voce al Muk di Ash, e Maddie Blaustein dà la voce al Torkoal di Ash.
Il titolo inglese dell'episodio è un gioco di parole sul detto "al posto giusto nel momento giusto".
Tracey informa Max che anche il Professor Oak disegnava Pokémon, come svelato in Pokémon 4Ever.
Questo episodio è stata l'ultima volta che qualcuno degli amici di Ash abbia visitato il laboratorio del Professor Oak fino a Alola, Kanto!, 574 episodi più tardi.
Questa è la prima volta che un Pokémon precedentemente lasciato al laboratorio del Professor Oak torna a far parte della squadra regolare di Ash.
Questo episodio segna l'ultima apparizione fisica del Kingler di Ash fino a Amici, rivali, a me il vostro spirito combattivo!, 792 episodi dopo.
In questo episodio Jessie, James, Meowth e Wobbuffet si travestono come i personaggi del programma televisivo Pokémon Sunday. Jessie è vestita come Becky, James come Red-Hakase, Meowth come Golgo-Sachou e Wobbuffet come un cameraman umano.
Questo episodio segna una delle rare occasioni in cui il Team Rocket si riferisce per nome a uno dei protagonisti, in questo caso Ash da parte di Jessie.

Errori

In un'inquadratura di Ash e Bayleef, manca una parte dei capelli di Ash.
In una delle scene in cui il Team Rocket tenta di aspirare i Pokémon, l'interno delle orecchie di Marill è bianco invece che rosa.
Ash lascia Biancavilla con Phanpy, ma senza riprendere la sua Poké Ball dal laboratorio di Oak.
Quando i Tauros di Ash lo accolgono, la pelle di Pikachu è più scura del solito.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	大木研究所！全員大集合！！
Coreano	오박사님 연구소로 전원 집합!
Danese	Glade gensyn
Ebraico	מסע חדש
Finlandese	Oikea aika ja oikea tapa
Francese	Retour pour un nouveau départ
Giapponese	オーキド研究所！全員集合！！
Hindi	एक नया एडवेंचर, एक नयी शुरुवात Ek Naya Adventure, Ek Nayi Shuruaat*
Inglese	The Right Place and the Right Mime
Norvegese	På rett sted til rett Mime
Olandese	Part-time bij Mr. Mime!
Portoghese	O Lugar Certo na Ocasião Certa
Portoghese	O Lugar Certo e o Mime Certo
Russo	В нужное время в нужном месте
Spagnolo	El lugar adecuado con el Mr. Mime adecuado!
Spagnolo	El lugar correcto y la rima correcta
Svedese	Alla mina Pokémon!
Tedesco	Auf los geht´s los!