AG094

L'uomo del mare

The Relicanth Really Can

ジーランスと深海の秘宝！

(Glanth e il tesoro del mare profondo!)

AG094 - EP368

In onda

16 settembre 2004

24 settembre 2005

15 - 16 febbraio 2006

Sigla di apertura

チャレンジャー！！

Unbeatable

Pokémon Advanced Battle*
Sono invincibile*

Sigla di chiusura

スマイル ②

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

秦義人 Yoshito Hata

Assistente alla regia

秦義人 Yoshito Hata

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.8 - Ep.2)

L'uomo del mare è il novantaquattresimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro ed il trecentosessantottesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 16 settembre 2004 , mentre in Italia tra il 15 e il 16 febbraio 2006.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Huntail

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer’s Choice: Octillery

Curiosità

Il titolo inglese di questo episodio è stato originariamente riportato come Really, Really Relicanth!.
Nel doppiaggio, Ash connette il mondo reale con il mondo dei Pokémon quando, mentre Evelyn sta guardando i cocci verdi, dice che Adam potrebbe essere in grado di trovare qualcosa che "costa milioni di dollari".
Questo episodio è andato in onda per la prima volta in Giappone lo stesso giorno in cui è stato rilasciato Pokémon Smeraldo.
- Adam che trova dei cocci verdi, che inizialmente scambia per smeraldi, potrebbe essere un riferimento a questo.

Errori

Quando Meowth immagina Giovanni che dorme sul suo letto, il bordo della sua coperta è decorato con gioielli. Tuttavia, nello scatto successivo, questi gioielli mancano.
- Inoltre, l'anello bianco sul suo berretto scompare e riappare tra le scene.
Quando Jessie dice a Seviper di usare Velenocoda sul Bulbasaur di Vera , la "R" sulla sua maglietta viene vista come un'immagine speculare.
Quando il Team Rocket decolla, Seviper è scomparso.
Quando Chimecho appare durante il motto del Team Rocket, sembra avere due punte sulla schiena invece di una.

Modifiche

Nella versione originale giapponese, quando Adam ed Evelyn parlano attraverso la radio, alla voce di Adam viene aggiunto un effetto sonoro statico distorto. Questo effetto sonoro viene rimosso nel doppiaggio inglese.
Nel doppiaggio inglese, Jessie dice che seguiranno Relicanth fino in Cina, se necessario. Nella versione originale giapponese, dice che seguiranno Relicanth fino ai confini della terra.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	古空棘魚與深海的秘寶！
Coreano	시라칸과 심해의 보물!
Danese	Relicanth kan bare det der
Ebraico	האוצר האמיתי
Finlandese	Relicantina aarre
Francese	Avventure sous-marines
Giapponese	ジーランスと深海の秘宝！
Hindi	Relicanth ने पोहोचाया खझने तक Relicanth ne pohochaycha Khazane tak*
Inglese	The Relicanth Really Can
Norvegese	Den dyktige Relicanth!
Olandese	De Relicanth kan het
Portoghese	O Incrível Relicanth!
Portoghese	O Santuario do Relicário
Russo	Реликант, доисторический покемон
Spagnolo	El Relicanth todo lo puede
Spagnolo	¡El Relicanth si puede hacerlo!
Svedese	Skattjakten!
Tedesco	Relicanth kan bare det der