AG070

Il quinto obiettivo

Balance of Power

トウカジム戦！五つ目のバッジ！！

(Palestra di Touka! La quinta dura battaglia !)

AG070 - EP0344

In onda

1° aprile 2004

19 marzo 2005

31 maggio-1 giugno 2005

Sigla di apertura

チャレンジャー!!

This Dream

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

スマイル ②

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

Atsuhiro Tomioka

Storyboard

Yukihiro Shino

Assistente alla regia

Shigeru Ōmachi

Direttore animazione

Yusaku Takeda

Il quinto obiettivo è il settantesimo episodio della serie Pokémon Advanced Generation, e il trecentoquarantaquattresimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 1° aprile 2004, mentre in Italia tra il 31 maggio e il 1° giugno 2005.

Eventi

Il Pikachu di Ash rivela di avere come abilità Statico
Il Grovyle di Ash rivela di avere come abilità Erbaiuto
Ash sconfigge Norman e vince la quinta medaglia.
Il gruppo riparte da Petalipoli.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer's Choice: Slugma (Stati Uniti)

Curiosità

Challenger!! rimpiazza Advance Adventure come opening inglese.
In questo episodio vengono usate musiche del primo film.
In questo episodio le abilità vengono menzionate per la prima volta nell'anime.

Errori

Nel doppiaggio latino-americano, quando Ash ordina a Grovyle di utilizzare Fendifoglia, si riferisce alla mossa come Foglielama.
L'abilità Erbaiuto di Grovyle viene chiamata erroneamente "super crescita".

Modifiche

Non sono state apportate modifiche al doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	橙華道館賽！第五個徽章！
Ebraico	תג האיזון tag ha'izun
Finlandese	Voiman tasapaino
Francese	Le grand jour
Inglese	Balance of Power
Portoghese	Equilíbrio de Poderes
Portoghese	Equilíbrio de Forças
Spagnolo	El poder del equilibrio
Spagnolo	¡Equilibrio de poder!
Svedese	En tuff strid
Tedesco	Power zum Umfallen