AG054

Combattete per il meteorite!

Fight for the Meteorite!

マグマ団VSアクア団、再び！えんとつ山の戦い！！

(Magma-dan VS Aqua-dan di nuovo! Lotta al Monte Camino!)

AG054 - EP0328

In onda

4 dicembre 2003

13 novembre 2004

14-15 aprile 2005

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

This Dream

Pokémon Advanced*
Questo sogno*

Sigla di chiusura

スマイル

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

十川誠志 Masashi Sogo

Storyboard

吉田浩 Hiroshi Yoshida

Assistente alla regia

大町繁 Shigeru Ōmachi

Direttore animazione

たけだゆうさく Yūsaku Takeda

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.7 - Ep.14)

Combattete per il meteorite! è il cinquantaquattresimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentoventottesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 dicembre 2003, mentre in Italia tra il 14 e il 15 aprile 2005.

Eventi

Il Team Idro e il Team Magma si sfidano di nuovo.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Professor Cosmi

Pokémon

Walrein

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer's Choice: Meditite

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Crawdaunt (del Team Idro; diversi)
Walrein (del Team Idro; diversi; debutto)
Golbat (del Team Magma; diversi)
Mightyena (del Team Magma; diversi)

Curiosità

Il titolo inglese è un riferimento all'espressione "Fight for the right". Anche un altro episodio aveva ricevuto un titolo con questo riferimento.

Errori

Ottavio e Ada, che erano stati precedentemente rinominati "Harland" e "Isabel" nella loro prima apparizione in La grotta dei tempi, vengono ora chiamati con i loro nomi inglesi (Tabitha e Shelly) nel doppiaggio italiano.

Modifiche

Nel doppiaggio di Hungama TV in India, Meowth rompe la quarta parete esprimendo il suo disgusto nel dover necessariamente ripetere il motto.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	火岩隊再度槓上水艦隊！煙突山的戰鬥！
Coreano	마그마단 대 아쿠아단 굴뚝산의 대결
Danese	Kampen om meteoritten
Ebraico	הקרב על המטאורv Hakrav as hameteor
Finlandese	Taistelu meteoriitista
Francese	La météorite
Giapponese	マグマ団VSアクア団、再び！えんとつ山の戦い！！
Hindi	अन्तरिक्ष से आया हुआ पत्थर Antariksh se aaya hua patthar*
Inglese	Fight for the Meteorite!
Olandese	Vecht voor de meteoriet
Portoghese	Combate pelo Meteorito!
Portoghese	Lutando pelo Meteorito!
Spagnolo	Lucha por el meteorito
Spagnolo	¡La guerra por el meteorito!
Svedese	Meteorit-nit
Tedesco	Der Stein aus dem All