AG048

← Aromaterapia

Serie Pokémon Rubino e Zaffiro

Max uno e Max due! →

Nemici naturali

ZigZag Zangoose!

ザングースVSハブネーク！ライバル対決！！

(Zangoose VS Habunake! Confronto tra Rivali!)

AG048 - EP0322

In onda

23 ottobre 2003

23 ottobre 2004

29-30 marzo 2005

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

This Dream

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

そこに空があるから

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

藤田伸三

Storyboard

秦義人

Assistente alla regia

秦義人

Direttore animazione

宍戸久美子

Nemici naturali è il quarantottesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentoventiduesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato per la prima volta in onda in Giappone il 23 ottobre 2003, mentre in Italia il 29 e 30 marzo 2005.

Eventi

• Ash e suoi amici incontrano Nicholai di nuovo, e viene rivelato possedere un Zangoose mentre il suo Mudkip si è evoluto in Marshtomp.
• Il Cacnea di James rivela di conoscere Terrempesta.
• Il Seviper di Jessie rivela di conoscere Morso.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Pokémon

• Zangoose

Personaggi

Persone

• Ash
• Brock
• Vera
• Max
• Jessie
• James
• Nicholai

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer’s Choice: Dewgong (Stati Uniti)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Treecko (di Ash)
• Corphish (di Ash)
• Skitty (di Vera)
• Seviper (di Jessie)
• Cacnea (di James)
• Marshtomp (di Nicholai)
• Zigzagoon (di Nicholai)
• Zangoose (di Nicholai; debutto)

Curiosità

• Questo è il primo episodio in cui viene spiegata l'acerrima rivalità tra Zangoose e Seviper.
• È il secondo episodio in cui Meowth prende il posto di Jessie nel motto.
• Come nell'altro episodio in cui compare Nicholai, anche stavolta la lotta tra lui ed Ash, viene tagliata a fine episodio, lasciando insoluto il risultato.

Errori

• Quando Meowth e James declamano senza Jessie, il motto, si comportano come se fosse la prima volta, ma in realtà successe già nell'episodio L'alga curativa.
• All'inizio della lotta tra Nicholai e Jessie, la zanna in basso a sinistra, sul travestimento da Zangoose di Nicholai, scompare per un attimo.
• Prima che il Team Rocket venga mandato in orbita, Cacnea scompare.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	貓鼬斬對抗飯匙蛇，宿敵大對決！
Ebraico	זנגוס בזיג זג Zangoose bezig zag
Finlandese	Pokémon-pujottelun mestari
Francese	La tactique zigzag
Inglese	Zigzag Zangoose
Olandese	Zig Zag Zangoose!
Portoghese	ZigZag Zangoose!
Portoghese	O Ziguezague de Zangoose!
Spagnolo	El zigzagueante Zangoose
Spagnolo	¡Zangoose versus Seviper!
Svedese	Mameluckpojkens återkomst
Tedesco	Im Zick Zack zum Ziel

← Aromaterapia

Serie Pokémon Rubino e Zaffiro

Max uno e Max due! →