AG045

Due mondi in bilico

A Togepi Mirage!

蜃気楼の彼方に！トゲピーの楽園！

(L'altro lato del Miraggio! Il Paradiso dei Togepi!)

AG045 - EP0319

In onda

2 ottobre 2003

2 ottobre 2004

18-21 marzo 2005

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

This Dream

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

そこに空があるから

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

湯山邦彦

Assistente alla regia

大町繁

Direttore animazione

徳田夢之介

Due mondi in bilico è il quarantacinquesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentodiciannovesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 2 ottobre 2003, mentre in Italia tra il 18 e il 21 marzo 2005.

Eventi

Si scopre che Misty ha un Gyarados.
Il Togepi di Misty impara Salvaguardia
Il Togepi di Misty si evolve in un Togetic.
Misty libera il suo Togetic, che resta nel Paradiso dei Togepi.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer’s Choice: Mudkip (Stati Uniti)

Curiosità

"そこに空があるから" rimpiazza "ポルカ・オ・ドルカ" come Sigla di Chiusura giapponese.
Con l'eccezione di Porygon2 (che non apparirà fino al quindicesimo film, a causa dell'incidente con la sua pre-evoluzione Porygon) con questo episodio sono apparsi tutti i Pokémon di seconda generazione.
Nella versione giapponese di questo episodio e del precedente si possono ascoltare tutte e tre le voci delle prime tre accompagnatrici di Ash: Mayumi Iizuka e KAORI che doppiano rispettivamente Misty e Vera, e Megumi Toyoguchi, che doppia la Prinpipessa Sara in questo episodio, e che doppierà Lucinda durante Pokémon Diamante e Perla.
- Anche le doppiatrice italiane corrispondono alle tre amiche di Ash: Alessandra Karpoff è Misty, Serena Clerici è Vera e Tosawi Piovani, la futura prima doppiatrice di Lucinda, è la Principessa Sara.
Questo episodio è uno dei tre che conta il maggior numero di personaggi principali: Vera, Max, Togepi, Misty, Brock, Jessie, James, Meowth,Ash e Pikachu.
Misty dice che i Pokémon di Tipo Acqua, possono imparare mosse di Tipo Fuoco, anche se sono molto rari i casi in cui questo è possibile.
Quando Misty manda in campo Gyarados, bacia la sua Poké Ball, similmente a come faceva Gary con le sue.

Errori

L'errore di Shedinja

In una scena, i capelli di Vera si sovrappongono al braccio di Misty, anche se Vera era più indietro della seconda.
Un errore simile a quello accaduto nel precedente episodio si presenta di nuovo: quando il re ordina ai suoi soldati di prendere il Colonnello Hansen, l'aureola argentata sulla testa di Shedinja non c'è.
Quando Misty sta dicendo addio a Togetic, l'ombreggiatura sull'arco è incosistente.
Nel doppiaggio italiano Max ordina alla sorella di controllare i dati di Togepi sul "Dexteret", invece del Pokédex, probabilmente un errore di adattemento dalla versione inglese.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	海市蜃樓的另一邊！波克比的樂園！
Ebraico	חיזיון טוגפי khizayon Togepi
Finlandese	Togepi-kangastus
Francese	Le paradis Togépi
Inglese	A Togepi Mirage!
Olandese	Een Togepi luchtspiegeling!
Portoghese	Uma Miragem dos Togepi!
Portoghese	A Miragem de Togepi!
Spagnolo	Un espejismo Togepi
Spagnolo	¡Un espejismo Togepi!
Svedese	Prinsessan och Togepi (del 2)
Tedesco	Das Togepi-Paradies