AG042

Romeo, Giulietta e i Pokémon

Love at First Flight

バルビートとイルミーゼ！愛のダンス！

(Barubeat e Illumise! Danza dell'amore!)

AG042 - EP0316

In onda

11 settembre 2003

16 ottobre 2004

9 - 10 marzo 2005

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

This Dream

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

ポルカ・オ・ドルカ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

園田英樹

Storyboard

吉田浩

Assistente alla regia

大町繁

Direttore animazione

たけだゆうさく

Romeo, Giulietta e i Pokémon è il quarantaduesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentosedicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 settembre 2003, mentre in Italia il 9 e il 10 marzo 2005.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer’s Choice: Plusle (Stati Uniti)

Pokémon's Trainer Choice

Pikachu (di Ash)
Meowth (Meowth)
Wobbuffet (di Jessie)
Corphish (di Ash)
Lotad (di Brock)
Mudkip (di Brock)
Seviper (di Jessie)
Volbeat (di Romeo; soprannominato Beat; debutto)
Volbeat (di Romeo; diversi; debutto)
Illumise (di Giulietta ; debutto)

Curiosità

Il titolo inglese di questo episodio è basato sulla frase "Amore a prima vista" ("Love at first sight").
Questo è il quarto episodio in cui si fa riferimento all'opera Romeo e Giulietta di William Shakespeare. Gli altri tre sono Ciak, si gira!, Oh Pokémon, perché sei tu Pokémon? e Sempre più in alto. È il primo non appartenente alla serie originale.
Questo episodio segna la seconda volta in cui Ash si è travestito da ragazza. Lo ha fatto per la prima volta in La città dei profumi.
In questo episodio il Team Rocket usa una variazione del suo motto.

Errori

Quando viene fatto uscire dalla sua Poké Ball, il guscio rosso del primo Volbeat è più in basso rispetto al resto, ma in seguito è visto alla stessa altezza, come tutti gli altri.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	電螢蟲與甜甜螢，愛的舞蹈！
Ebraico	אהבה בטיסה ראשונה ahava betisa rishona
Finlandese	Rakkautta ensi lennolla
Francese	Coup de foudre en plein vol
Inglese	Love at First Flight
Olandese	Vluchtige liefde
Portoghese	Amor ao Primeiro Vôo
Portoghese	Amor à Primeira Voada
Spagnolo	Amor al primer vuelo
Spagnolo	¡Amor al primer vuelo!
Svedese	Kärlekens makt
Tedesco	Liebe auf den zweiten Blick