AG040

Incontro scioccante

Watt's with Wattson

キンセツジム！テッセンの電撃バトル！！

(Palestra di Kinetsu! l'elettrizzante lotta di Tessen)

AG040 - EP0314

In onda

28 agosto 2003

4 settembre 2004

2 agosto 2004

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

I Wanna Be A Hero

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

ポルカ・オ・ドルカ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

松井亜弥

Storyboard

藤本義孝

Assistente alla regia

渡辺正彦

Direttore animazione

岩根雅明

Incontro scioccante è il quarantesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentoquattordicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 agosto 2003, mentre in Italia il 2 agosto 2004.

Eventi

Ash e suoi amici arrivano a Ciclamipoli, dove incontrano Walter, il Capopalestra della città.
Ash sconfigge facilmente Walter grazie all'enorme forza datagli da un precedente incidente, guadagnando la Medaglia Dinamo.
Il Dustox di Jessie rivela di conoscere Turbine.
Walter cattura un Electrike.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Electrike (di Walter)

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Meditite

Curiosità

Questo è l'ultimo episodio saltato dal doppiaggio finlandese. Tutti gli altri episodi sono stati doppiati dopo la messa in onda in inglese.
Questo è l'ultimo episodio della sesta stagione, Pokémon Advanced.

Errori

Prima dello scontro, Max afferma che il tipo Erba è forte contro il tipo Elettro.
- Tuttavia, può essersi riferito al fatto che il tipo Erba ha una resistenza agli attacchi di tipo Elettro.
Quando Ash riprende Pikachu dalla gabbia, il cerchio verde del suo cappello è più piccolo del solito.
Max afferma che l'attacco Tuononda ha confuso il Dustox di Jessie, ma in realtà l'ha paralizzato.

Modifiche

Nella versione giapponese, il Raikou che Pikachu distrugge e il Raikou che sconfigge il Team Rocket sono due robot diversi. Tuttavia, il doppiaggio non ne fa menzione, e invece implica che Walter abbia riparato il Raikou che Pikachu aveva distrutto, nel tempo trascorso dal loro incontro alla sconfitta del Team Rocket.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	紫菫道館，鐵旋的電擊戰鬥！
Ebraico	קרב מחשמל krav mekhashmel
Francese	Un match électrique
Inglese	What's with Wattson?
Polacco	Watt i Wattson
Portoghese	Qual é a do Wattson?
Portoghese	Com Carga Total
Spagnolo	Watt y Wattson
Spagnolo	¿Wattson y Watt?
Svedese	Wattson & Watt
Tedesco	Spaß muss sein