AG039

Una gara pazzesca

A Poké-BLOCK Party!

歌う！ポケモンからくり屋敷！！

(Sing! Pokémon Trick House!!)

AG039 - EP0313

In onda

21 agosto 2003

4 settembre 2004

30 luglio 2004

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

I Wanna Be A Hero

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

ポルカ・オ・ドルカ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉

Storyboard

誌村宏明

Assistente alla regia

大町繁

Direttore animazione

松原徳弘

Una gara pazzesca è il trentanovesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentotredicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 agosto 2003, mentre in Italia il 30 luglio 2004.

Eventi

Jigglypuff fa la sua prima e unica apparizione di Pokémon Rubino e Zaffiro.
Il Seviper di Jessie rivela di conoscere Avvolgibotta.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Whismur

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Seviper

Curiosità

Il titolo inglese è un riferimento ai Block party.
Questa è l'ultima comparsa del Jigglypuff selvatico ricorrente fino ad Alola, Kanto!.
Il Whismur di Alanna è il secondo personaggio a rimanere sveglio durante il canto di Jigglypuff, grazie alla sua abilità speciale, anche se si addormenta durante la seconda prestazione a causa di una generale stanchezza.

Errori

La seconda volta in cui tutti si risvegliano dal canto di Jigglypuff, gli scarabocchi sulla faccia di Alanna cambiano. Ha un cerchio intorno al suo occhio sinistro, e un sole intorno all'altro.
Durante tutto l'episodio, gli occhi di Jigglypuff sono di colore verde brillante, invece del loro solito colore blu.
Max identifica l'abilità Antisuono di Whismur come una mossa.

Modifiche

Per ragioni sconosciute, il Mago del Quiz viene chiamato Il Re dei Quiz nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	唱歌！神奇寶貝戲法屋！
Ebraico	תעתועי בית התעתועים ta'atu'ei bet hata'atu'im
Francese	La fête des Pokéblocs!
Inglese	A Poké-BLOCK Party!
Polacco	Pokébatonowa zabawa
Portoghese	Uma Festa de Poké-Bloco
Portoghese	A Gincana Maluca
Spagnolo	Fiesta en Casa Treta
Spagnolo	¡La casa de los trucos!
Svedese	Kung av tricks
Tedesco	Das Rätselhaus