AG037

Un caso di emergenza

Jump for Joy!

美女と野獣！？ダーテングとジョーイさん！

(La bella e la bestia!? Dirteng e Joi-san!)

AG037 - EP0311

In onda

7 agosto 2003

27 agosto 2004

26 luglio 2004

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

I Wanna Be A Hero

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

ポルカ・オ・ドルカ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

十川誠志

Storyboard

浅田裕二

Assistente alla regia

浅田裕二

Direttore animazione

岩根雅明

Un caso di emergenza è il trentasettesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentundicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 agosto 2003, mentre in Italia il 26 luglio 2004.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Shiftry

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Seedot

Curiosità

Errori

Quando il Taillow di Ash usa Attacco d'Ala sul Nuzleaf selvatico, le sue ali non brillano.
Quando il gruppo guarda il filmato della telecamera di sicurezza, per vedere chi avesse rapito l'Infermiera Joy, la finestra e le tende scompaiono. Riappaiono nelle scene successive. Inoltre, quando l'Infermiera Joy controlla il filmato della telecamera di sicurezza, la finestra è spalancata. Tuttavia, all'inizio della puntata, la finestra è solo leggermente aperta.
In un paio di scene in cui Vera, manda in campo i suoi Pokémon, le scompaiono i guanti.
Brock afferma che Pikachu e Ash hanno respirato delle spore paralizzanti, ma dato che l'effetto sui due è stato quello di farli addormentare, si dovrebbe trattare di polvere soporifera prodotta, probabilmente, dalla mossa Sonnifero. Tuttavia, si continuerà a parlare di spore paralizzanti durante il corso dell'episodio.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	美女與野獸？狡滑天狗和喬伊小姐！
Ebraico	להציל את ג'וי lehatsil et Joy
Francese	Disparition
Inglese	Jump for Joy
Polacco	Idziemy do Ciebie, Joy!
Portoghese	Apoio para a Joy!
Portoghese	O Poder da Amizade!
Spagnolo	El secuestro de Joy
Spagnolo	¡El secuestro de Joy!
Svedese	Joy stack
Tedesco	Retter in der Not