AG032

Il relitto

Abandon Ship!

すてられ船！しのびよる影！！

(La nave abbandonata! L'ombra strisciante!)

AG032 - EP0306

In onda

3 luglio 2003

15 maggio 2004

13 luglio 2004

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

I Wanna Be A Hero

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

ポルカ・オ・ドルカ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉

Storyboard

片貝慎

Assistente alla regia

浅田裕二

Direttore animazione

岩根雅明

Il relitto è il trentaduesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentoseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 luglio 2003, mentre in Italia il 13 luglio 2004.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Silcoon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Corphish (di Ash)
Torchic (di Vera)
Beautifly (di Vera)
Mudkip (di Brock)
Seviper (di Jessie)
Mudkip (di Tommy; flashback)
Marshtomp (di Tommy; flashback, debutto)
Swampert (di Tommy; debutto)
Golduck
Spinarak
Marill
Wooper
Wingull
Azurill

Curiosità

Vera rompe la quarta parete in questo episodio.

Errori

Quando Max si sveglia, ritrovandosi intrappolato nel Millebave di Spinarak, insieme a Torchic e Meowth, sembrano essere distanti da terra almeno 5 metri. Tuttavia, quando Meowth taglia la tela liberando Max il suolo è molto più vicino.
Swampert risente del Fulmine di Pikachu, nonostante sia in parte di tipo Terra, immune all'elettricità.
Nel doppiaggio brasiliano, quando escono da una porta Marill e Azurill, Ash li chiama erroneamente "Marills" e "Azumarills".

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	棄船！悄悄靠近的影子！？
Ebraico	נטוש על ספינה נטושה natush al sfina netusha
Francese	Le vaisseau abandonné
Inglese	Abandon Ship!
Polacco	Opuszczony statek
Portoghese	Abandonar o Navio!
Portoghese	Abandonar o Navio!
Spagnolo	Barco abandonado
Spagnolo	¡Abandonen el barco!
Svedese	Skeppsbrott
Tedesco	Oase im Meer
Thailandese	เรือที่ถูกทอดทิ้ง! เงามืดที่มากล้ำกราย!!