AG021

Lo scambio

Which Wurmple's Which?

ケムッソVSケムッソ！どっちがどっち！？

(Kemusso VS Kemusso! Quale è quale?)

AG021 - EP0295

In onda

17 aprile 2003

14 febbraio 2004

26 - 27 maggio 2004

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

I Wanna Be A Hero

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

ポルカ・オ・ドルカ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉

Storyboard

藤本義孝

Assistente alla regia

大町繁

Direttore animazione

たけだゆうさく

Lo scambio è il ventunesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il duecentonovantacinquesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 aprile 2003, mentre in Italia tra il 26 e il 27 maggio 2004.

Eventi

Ash tenta di catturare un Corphish, e Vera un Octillery, ma entrambi falliscono.
Il Wurmple di Jessie rivela di conoscere Millebave.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Corphish

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Espeon

Curiosità

Mike Pollock prende il ruolo di narratore nel doppiaggio inglese; rimarrà il narratore fino a Contrasti di famiglia.
Il titolo inglese è un gioco di parole della frase "Which worm is Which."
Questa è la prima volta che i personaggi principali pescano ad Hoenn, e la prima volta che pescano senza Misty.
Vera prova a catturare un Octillery mentre Ash Ketchum cerca di prendere un Corphish. L'episodio preannuncia che Ash catturerà un Corphish e che Vera avrà dei problemi con l'Octillery di Harley.

Errori

Le chele colorate male di Corphish

Corphish ha la parte inferiore delle sue chele, colorata di rosso nelle scene con sfondo blu. Sia quando attacca Max e sia le due volte che attacca il Pikachu di Ash prima di saltare nuovamente in acqua. Le parti inferiori dovrebbero essere color crema.
Dopo aver sconfitto il Team Rocket, la bocca di Taillow si muove, ma non si sente alcun suono.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	刺尾蟲對刺尾蟲！到底是哪一隻
Danese	Wurmple Forvekslinger
Ebraico	?למי שייך הוואמפל הזה lemi shayakh haWurmple hazé?
Finlandese	Mikä Wurmple on mikä?
Francese	Mais à qui est ce Chenipotte?
Inglese	Which Wurmple's Which?
Olandese	Welke Wurmple is de goeie?
Polacco	Który Wurmple jest który?
Portoghese	Afinal qual é o Wurmple?
Portoghese	Quem é Quem?
Spagnolo	¿Cuál Wurmple es el mio?
Spagnolo	¿Cuál Wurmple es cual?
Svedese	Wurmpleproblem
Tedesco	Vertauschte Waumpel
Thailandese	เคมุสโซ ปะทะ เคมุสโซ! ตัวไหนเป็นตัวไหนกันแน่!?