AG013

Forza e bellezza

All Things Bright and Beautifly!

ポケモンコンテスト！アゲハントの華麗なバトル！！

(Gara Pokémon! La magnifica battaglia di Agehunt!!)

AG013 - EP0287

In onda

20 febbraio 2003

27 dicembre 2003

4 - 5 maggio 2004

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

I Wanna Be A Hero

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

そこに空があるから

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

よこた和

Assistente alla regia

大町繁

Direttore animazione

酒井KE

Forza e bellezza è il tredicesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il duecentoottantasettesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 febbraio 2003, mentre in Italia il 4 e il 5 maggio 2004.

Eventi

Ash, Vera, Brock e Max assistono per la prima volta una Gara Pokémon.
Jessie rinnova la sua Tessera Gare.
Ash, Vera e Brock ottengono la propria Tessera Gare.
Vera si interessa molto alle Gare Pokémon.
Pikachu inizia ad imparare Codacciaio.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Flaaffy

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Magcargo

Curiosità

In questo episodio ci sono elementi che contraddicono dei canoni delle future Gare Pokémon:
- Questa è l'unica Gara di Hoenn a non essere stata presentata da Vivian Meridian.
- Il Signor Sukizo indossa un outfit diverso dal solito: una maglia con una Poké Ball al centro.

Errori

Slugma emette il suono di Magcargo, invece del proprio.
Quando Vera spiega cos'è una Gara Pokémon, la parte della sua bandana che di solito è colorata di bianco diventa rossa. Invece La fodera rossa è di colore bianco.
La Tessera Gare di Jessie cambia colore da viola a giallo in un cambio di scena.
Quando il gruppo sta guardando la lotta di Chaz e Janet, le maniche della camicia di Brock diventano arancioni.
In questo episodio, come in alcuni precedenti, si fa cenno al fatto che i Pokémon di Tipo Elettro sono svantaggiati contro quelli di tipo Roccia. Questo errore deriva dal fatto che tutti i Pokémon di prima generazione di Tipo Roccia, esclusi i Fossili, sono accompagnati dal Tipo Terra.

La bandana malcolorata
La tessera malcolorata di Jessie
Le maniche malcolorate di Brock

Modifiche

La scena cancellata

Jynx fa un'apparizione nell'episodio, ma nel doppiaggio la scena viene tagliata, perché appare nel suo colore originale (nero invece che viola). È anche l'ultimo episodio in cui Jinx compare con il suo colore originale.
La scena in cui il Team Rocket immagina di vincere una Gara Pokémon è stata leggermente modificata: nell'originale giapponese la posa assomigliava ad un saluto nazista, mentre nel doppiaggio le braccia vengono alzate in modo diverso.

Versione originale giapponese
Versione modificata

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	神奇寶貝華麗比賽！狩獵鳳蝶的華麗戰鬥！
Danese	Et Yndefuldt Angreb
Ebraico	זוהר הביוטיפליי
Finlandese	Sirot liikkeet
Francese	La beauté du jeu
Inglese	All Things Bright and Beautifly!
Olandese	Beeldschone Beautifly!
Polacco	Wszystko piękne i cudowne!
Portoghese	Um Belo Beautifly
Portoghese	Tudo Lindo e Brilhante!
Spagnolo	El alucinante brillo de Beautifly
Spagnolo	¡Todas las cosas brillantes y hermosas!
Svedese	Fjärilar i magen
Tedesco	Pokémon-Eleganz
Thailandese	โปเกมอนคอนเทสต์! การต่อสู้อันงดงามของอาเงฮั้นท์!!