Type: Wild

タイプ：ワイルド (Tipo: Selvaggio)

TV ED 5

Artisti

松本梨香 (Rica Matsumoto)

Testo

戸田昭吾 (Akihito Toda)

Compositori

たなかひろかず (Tanaka Hirokazu)

Arrangiamento

たなかひろかず (Tanaka Hirokazu)

Pikachu Records

Titolo

ライバル！ (Rival!)

N. catalogo

ZMDP-156

Type: Wild è la quinta sigla di chiusura giapponese della serie originale. Debutta con EP069, rimpiazzando Pokémon Ondo. Viene sostituita da Laplace ni notte in EP104 ed è utilizzata come sigla di chiusura anche in PM147.

Una versione cantata da Shōko Nakagawa e arrangiata da capo rimpiazza Kokoro no note come quarta e ultima sigla di chiusura giapponese di Pokémon Sole e Luna in SM129.

Animazione d'apertura: TV ED 5

Riassunto

Il Pokédex di Ash ruota sospeso in aria e poi si apre, sullo sfondo scorrono nomi di vari Pokémon scritti in Katakana. Alla sua apertura le ombre di Ash e Pikachu appaiono alla sinistra del Pokédex, mentre i personaggi reali appaiono in piccolo in basso mentre corrono. Sullo schermo del Pokédex appaiono varie scene prese degli episodi precedenti che riassumono il viaggio compiuto da Ash.

L'inizio di una grande avventura: il tentativo di cattura di Pidgey; un Rattata che scappa; un Magikarp passa sott'acqua e Ash e Pikachu vengono trascinati dalla corrente.
Il primo Pokémon catturato: Un Pidgeotto insegue il Caterpie di Ash, che scappa spaventato.
La sfida del samurai: Un Beedrill porta via il Metapod di Ash; il Butterfree di Ash si libra nel cielo.
La pietra lunare: Un gruppo di Paras pianta dei funghi nel Monte Luna; un Sandshrew stremato appare accasciato a terra nella grotta; un gruppo di Clefairy e Clefable danzano intorno ad una Pietralunare gigante.
Un'oasi felice: Un Bulbasaur fa uno sguardo truce per cercare di proteggere un Oddish.
Un nuovo Pokémon: Un Charmander appare in cima ad una roccia.
Una squadra scatenata: Uno Squirtle con degli occhiali da sole si fa avanti.
Il mistero del faro: Un Krabby cammina di lato e fa delle bolle.
Un incontro da elettroshock: Pikachu fronteggia il Raichu di Lt. Surge.
Le creature marine: Appare un Tentacruel gigante; un Horsea con un occhio nero galleggia in acqua.
Sabrina: L'Abra di Sabrina si evolve in Kadabra.
La torre della paura: Un Gastly, un Haunter ed un Gengar volano.
Una nuova conquista: Un Primeape si gira il cappello di Ash.
La città dei profumi: L'Exeggcute, il Bellsprout e l'Oddish della Palestra di Azzurropoli ballano; il Tangela di Erika usa Paralizzante sul Bulbasaur di Ash; Pikachu e il Gloom di Erika sorridono.
Un mistero da svelare: Un Drowzee e un Hypno appartenenti al Pokémon Lovers Club appaiono davanti ai membri del Club.
Il torneo: Il Primeape di Ash lotta contro un Machop nel Gran Premio P1; l'Hitmonchan di Giant e l'Hitmonlee di Anthony lottano su un ring nelle semifinali del torneo.
Un'amica magnetica: Un Muk manda all'attacco diversi Grimer; da una grata scende un Magnemite e tre Magneton.
La diga: Un Dugtrio e due Diglett scavano una trincea.
La villa dei Ninja: vengono mandati fuori dalla Poké Ball il Venomoth di Koga, il Venonat di Aya e il Charmander di Ash.
La gara: Una mandria di Tauros corre; il Growlithe di Lara Laramie usa Lanciafiamme; Ash cavalca il Rapidash di Lara Laramie.
Il bambino della giungla: Tre Kangaskhan si guardano intorno stupiti.
EP035: Un Dragonair galleggia in acqua.
Avventura su due ruote: Lo Psyduck di Misty si gira spaventato verso il Cloyster di Tyra.
Un Pokémon dopo l'altro: Il Ditto di Duplica viene scansionato dal Pokédex.
L'importante non è vincere: L'Eevee di Mikey legato annuisce.
Il Pokémon addormentato: Uno Snorlax dorme.
Rivalità: Uno Scyther della Palestra Yas si scontra con un Electabuzz della Palestra Kaz.
Una bella lezione: Il Lickitung di Jessie tira fuori la lingua; il Farfetch'd di Keith fa il segno della pace.
Avventure preistoriche (flashback): Il Charizard di Ash si alza nel cielo.
Il giardino dei misteri: Un Venusaur usa Frustata.
Una nuova conquista: Appare un Blastoise.

Ash smette di correre e prende in braccio Pikachu, sul Pokédex appare un primo piano dei due.

Personaggi

Escludendo Ash e Pikachu, tutti gli altri personaggi appaiono solo nel Pokédex.

Persone

Ash
Membri del Pokémon Lovers Club
Cacciatori di fossili

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Caterpie (di Ash)
Metapod (di Ash)
Butterfree (di Ash)
Pidgeotto (di Ash)
Bulbasaur (di Ash)
Charmander (di Ash)
Charizard (di Ash)
Squirtle (di Ash)
Krabby (di Ash)
Primeape (di Ash)
Muk (di Ash)
Tauros (di Ash; diversi)
Horsea (di Misty)
Psyduck (di Misty)
Lickitung (di Jessie)
Raichu (di Lt. Surge)
Abra (di Sabrina)
Kadabra (di Sabrina)
Haunter (di Sabrina)
Oddish (della Palestra di Azzurropoli)
Exeggcute (della Palestra di Azzurropoli)
Bellsprout (della Palestra di Azzurropoli)
Tangela (di Erika)
Gloom (di Erika)
Venomoth (di Koga)
Venonat (di Aya)
Ditto (di Duplica)
Drowzee (del Pokémon Lovers Club)
Hypno (del Pokémon Lovers Club)
Machop (Partecipante del Gran Premio P1)
Hitmonchan (di Giant)
Hitmonlee (di Anthony)
Growlithe (di Lara Laramie)
Rapidash (di Lara Laramie)
Cloyster (di Tyra)
Eevee (di Mikey)
Scyther (della Palestra Yas)
Electabuzz (della Palestra Kaz)
Farfetch'd (di Keith)
Tentacruel (gigante)
Venusaur
Blastoise
Beedrill
Pidgey
Rattata
Sandshrew
Clefairy (diversi)
Clefable (diversi)
Paras
Diglett (2x)
Dugtrio
Mankey
Magnemite
Magneton (3x)
Grimer (diversi)
Gastly
Gengar
Kangaskhan (3x)
Magikarp
Snorlax
Dratini

Animazione d'apertura: SM ED 4

← Kokoro no note

Elenco delle sigle di chiusura giapponesi

Pokémon Shiritori →

タイプ：ワイルド (Tipo: Selvaggio)

SM ED 04

Artisti

中川翔子 (Shōko Nakagawa)

Testo

戸田昭吾 (Akihito Toda)

Compositori

たなかひろかず (Tanaka Hirokazu)

Arrangiamento

前山田健一 (Kenichi Maeyamada)

Sony Music Records single

Titolo

風といっしょに (Kaze to issho ni)

N. catalogo

SRCL-11181~3, SRCL-11184, SRCL-11185

Riassunto

Rotom mostra le riprese video di alcuni momenti di ogni episodio, come Ash e Pikachu; Ibis e Tsareena; Suiren e Reny; Kawe, Turtonator e Marowak; Lylia e Bianchino; mentre Chrys e Togedemaru corrono al suo fianco. Ash, Pikachu e i suoi compagni di classe posano quindi per una foto scattata da Rotom.

Personaggi

Persone

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket) (SM138-SM145)
Wobbuffet (di Jessie) (SM138-SM145)
Rotom (Pokédex Rotom)
Rowlet (di Ash)
Lycanroc (di Ash; Forma Crepuscolo)
Torracat (di Ash; SM129-SM142)
Incineroar (di Ash; SM143-SM145)
Meltan (di Ash) (SM129-SM137)
Melmetal (di Ash) (SM138-SM145)
Primarina (di Suiren)
Eevee (di Suiren; Reny)
Charizard (di Kawe; Poképassaggio)
Turtonator (di Kawe)
Marowak (di Kawe; Forma di Alola)
Vulpix (di Lylia; Forma di Alola; Bianchino)
Togedemaru (di Chrys)
Vikavolt (di Chrys)
Tsareena (di Ibis)
Mimikyu (di Jessie) (SM138-SM145)
Mareanie (di James) (SM138-SM145)
Shaymin (serie animata)

Varianti

SM129 - SM137: L'animazione originale.
SM138 - SM142: Il Melmetal di Ash sostituisce Meltan e la sigla viene intervallata da inquadrature dei compagni di classe esultanti, Delia e Pikachu con i simboli dei cappelli di Ash durante i suoi viaggi, il Professor Kukui, la Professoressa Magnolia, Manuel Oak, Iridio, Samina, Ciceria e un esultante Vicio, il Team Rocket e i loro Pokémon che cadono con la Mongolfiera Meowth e Ash e i suoi compagni di classe che mostrano ciascuno il proprio Cerchio Z e Cristallo Z.
SM143 - SM145: L'Incineroar di Ash sostituisce Torracat.

Staff

Storyboard Director 絵コンテ・演出	Yūji Asada	浅田裕二
Chief animation supervisor 総作画監督	Satoshi Nakano	中野悟史
Animation supervisor 作画監督	Shūhei Yasuda	安田周平
Key animator 原画	Masaaki Iwane	岩根雅明

Testo

Versione televisiva (1:21)

Kanji	Romaji	Italiano
マサラタウンに　サヨナラしてからどれだけのじかん　たっただろうすりきずきりきず　なかまのかずそれはちょっと　じまんかな	Masara Town ni sayonara shite kara Dore dake no jikan tatta darou Surikizu kirikizu nakama no kazu Sore wa chotto jiman ka na	Da quando ho salutato Masara Town Suppongo sia passato un po' di tempo Graffi, tagli, tutti i miei amici Quella era un po' di vanteria?
あのころすっごく　はやっていたからかいにはしった　このスニーカーもいまでは　せかいじゅうさがしてもみつからないさいこうの　ボロボロぐつさ！	Ano koro suggoku hayatte ita kara Kai ni hashitta kono sneakers mo Ima de wa sekaijuu Sagashite mo mitsukaranai Saikou no boroboro gutsu sa!	Poiché in quel periodo erano così famose Sono corso a comprare queste scarpe da ginnastica Adesso per tutto il mondo Ho cercato e non si trovano Sono le migliori scarpe consunte!
いつのまにか　タイプ：ワイルド！すこしずつだけど　タイプ：ワイルド！もっともっと　タイプ：ワイルド！つよくなるよ　タイプ：ワイルド！	Itsu no ma ni ka Type: Wild! Sukoshizutsu dakedo Type: Wild! Motto motto Type: Wild! Tsuyoku naru yo Type: Wild!	Prima che tu te ne renda conto, Tipo: Selvaggio! Poco alla volta però, Tipo: Selvaggio! Sempre più, Tipo: Selvaggio! Forte diventerò, Tipo: Selvaggio!
そして　いつか　こういうよ "ハロー　マイドリーム"	Soshite itsuka kouiu yo "Harou my dream"	Un giorno sarà così "Seguendo il mio sogno"

Versione integrale (3:31)

Kanji	Romaji	Italiano
マサラタウンに　サヨナラしてからどれだけのじかん　たっただろうすりきずきりきず　なかまのかずそれはちょっと　じまんかな	Masara Town ni sayonara shite kara Dore dake no jikan tatta darou Surikizu kirikizu nakama no kazu Sore wa chotto jiman ka na	Da quando ho salutato Masara Town Suppongo sia passato un po' di tempo Graffi, tagli, tutti i miei amici Quella era un po' di vanteria?
あのころすっごく　はやっていたからかいにはしった　このスニーカーもいまでは　せかいじゅうさがしてもみつからないさいこうの　ボロボロぐつさ！	Ano koro suggoku hayatte ita kara Kai ni hashitta kono sneakers mo Ima de wa sekaijuu Sagashite mo mitsukaranai Saikou no boroboro gutsu sa!	Poiché in quel periodo erano così famose Sono corso a comprare queste scarpe da ginnastica Adesso per tutto il mondo Ho cercato e non si trovano Sono le migliori scarpe consunte!
いつのまにか　タイプ：ワイルド！すこしずつだけど　タイプ：ワイルド！もっともっと　タイプ：ワイルド！つよくなるよ　タイプ：ワイルド！	Itsu no ma ni ka Type: Wild! Sukoshizutsu dakedo Type: Wild! Motto motto Type: Wild! Tsuyoku naru yo Type: Wild!	Prima che tu te ne renda conto, Tipo: Selvaggio! Poco alla volta però, Tipo: Selvaggio! Sempre più, Tipo: Selvaggio! Forte diventerò, Tipo: Selvaggio!
スーツケースも　きねんしゃしんもガイドもいらない　たびだけどであったみんなのあたたかさそれはちゃんと　もってかえるよ	Suitcases mo kinenshashin mo Guide mo iranai tabi dakedo Deatta minna no atatakasa Sore wa chanto motte kaeru yo!	Valigie, souvenir E guide non sono necessarie in questo viaggio Perché quando ci siamo incontrati, il calore di ognuno Era ciò che ci ha riportato perfettamente a casa
なんだかとっても　つらいかんじのおもいでだって　あったはずだけどきづかないうちに　リュックのほころびからこぼれおちて　しまったようさ	Nandaka tottemo tsurai kanji no Omoide datte atta hazu dakedo Kidzukanai uchi ni ryukku no hokorobi kara Koboreochite shimatta you sa!	Nonostante abbia dei ricordi Di alcune cose dolorose Non me ne accorgo nemmeno mentre cadono Da un buco nello zaino
いつのまにか　タイプ：ワイルド！すこしずつだけど　タイプ：ワイルド！もっともっと　タイプ：ワイルド！つよくなるよ　タイプ：ワイルド！	Itsu no ma ni ka Type: Wild! Sukoshizutsu dakedo Type: Wild! Motto motto Type: Wild! Tsuyoku naru yo Type: Wild!	Prima che tu te ne renda conto, Tipo: Selvaggio! Poco alla volta però, Tipo: Selvaggio! Sempre più, Tipo: Selvaggio! Forte diventerò, Tipo: Selvaggio!
いつのまにか　タイプ：ワイルド！すこしずつだけど　タイプ：ワイルド！もっともっと　タイプ：ワイルド！つよくなるよ　タイプ：ワイルド！	Itsu no ma ni ka Type: Wild! Sukoshizutsu dakedo Type: Wild! Motto motto Type: Wild! Tsuyoku naru yo Type: Wild!	Prima che tu te ne renda conto, Tipo: Selvaggio! Poco alla volta però, Tipo: Selvaggio! Sempre più, Tipo: Selvaggio! Forte diventerò, Tipo: Selvaggio!
そして　いつか　こういうよ "ハロー　マイドリーム"	Soshite itsuka kouiu yo "Harou my dream"	Un giorno sarà così "Seguendo il mio sogno"

Curiosità

La musica di sottofondo all'inizio della canzone è tratta da Kaze to issho ni, la sigla di chiusura giapponese del primo film, Mewtwo contro Mew.
Questa canzone è stata usata in diversi episodi giapponesi della serie animata.
Esiste anche una versione inglese, cantata da Roby Tanshi, di questa canzone.
Il flashback di Charizard che spicca il volo appena dopo essersi evoluto appare anche in Un ritorno fuoco e fiamme!.
Nonostante i flashback che appaiono nel Pokédex siano il riassunto delle avventure di Ash e dei suoi amici, questi non appaiono mai in essi.
- Le uniche persone che compaiono sono personaggi apparsi in un solo episodio.