The Time Has Come (Addio Pikachu)

The Time Has Come (Addio Pikachu) è una canzone apparsa nell'episodio Addio, Pikachu!, nel flashback di Ash. Questa canzone è stata resa disponibile negli Stati Uniti in Pokémon 2.B.A. Master, ma non in Italia. È comparsa anche nei titoli di coda del film Pokémon Heroes. Una versione strumentale compare negli episodi Il cowboy e Supereroi.

Scene importanti del flashback di Ash

• Pikachu incontra per la prima volta Ash e gli lancia un Tuonoshock nel Laboratorio del Professor Oak (L'inizio di una grande avventura)
• Pikachu che vuole una rivincita contro Lt. Surge ad Aranciopoli, nel Centro Pokémon della città (Un incontro da elettroshock)
• Pikachu vuole lottare contro i Pokémon di Sabrina a Zafferanopoli nella Palestra, anche se non ha molte speranze di vincere (Haunter contro Kadabra)
• Pikachu e Ash scappano da uno stormo di Spearow arrabbiati (L'inizio di una grande avventura)
• Pikachu batte Raichu (Un incontro da elettroshock)
• Ash cattura il suo terzo Pokémon, Pidgeotto, con l'aiuto di Pikachu (Il primo Pokémon catturato)
• Ash cerca di convincere Pikachu a lottare con i Pokémon di A.J. (Impegnati e vincerai)
• L'addio a Butterfree (Una nuova vita)
• Ash e Pikachu sono fantasmi nella Torre Pokémon di Lavandonia (La torre della paura)
• Ash allena Pikachu per la sua prima lotta di boxe contro l'Hitmonchan di Anthony (Il torneo)
• Varie scene su Ash e Pikachu.

Testo

Italiano	Italiano	Inglese
Se chiudo gli occhi posso già rivivere, Tutto il tempo mio con te, E quello che sei stato tu per me.	Amico mio, è triste sai, pensare che, Eri parte già di me, Della mia vita, del mondo mio ormai.	I close my eyes and I can see the day we met, Just one moment and I knew: You're my best friend, do anything for you.
Non posso non pensare a noi, Tutto ciò che abbiamo combinato insieme, E in fondo al cuore sento che - Tu sei parte di me e lo sarai sempre.	Ripenserò all'allegria, La magia di quei nostri giorni insieme. Dentro di me resterai tu, Il mio amico più vero, fedele e sincero.	We've gone so far and done so much And I feel like we've always been together. Right by my side through thick and thin, You're the part of my life I'll always remember.
Amico mio, Ora dobbiamo dirci addio. Nel mio ricordo resterai, Per sempre io ti porterò con me.	Amico mio, Adesso è tempo dell'addio. Ma chi l'avrebbe detto che - Il viaggio mio continua senza te.	The time has come, It's for the best, I know it. Who could have guessed that you and I - Somehow, someday, we'd have to say goodbye.
Amico mio, Ora dobbiamo dirci addio. Nel mio ricordo resterai, Per sempre io ti porterò con me.	Amico mio, Adesso è tempo dell'addio. Ma chi l'avrebbe detto che - Il viaggio mio continua senza te.	The time has come, It's for the best, I know it. Who could have guessed that you and I - Somehow, someday, we'd have to say goodbye.

Crediti originali

• Voce principale: Marti Lebow
• Chitarre: Larry Saltzman
• Co-prodotto e arrangiato da John Siegler

Curiosità

• Questa è la prima canzone apparsa nella serie animata, escludendo le sigle d'apertura e di chiusura.
• Questa canzone è compresa nel Pokémon 2.B.A. Master piano book, Pokémon Five-Finger Piano e Pokémon 2.B.A. Master: Recorder Fun!.
• In Italia è stata tradotta solo la versione televisiva direttamente in sede di doppiaggio del trentanovesimo episodio. Tuttavia, poiché la prima stagione è stata ridoppiata, esistono due diverse versioni italiane di questa canzone per lo stesso episodio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Nadešel čas
Danese	Vi Må Sige Farvel
Finlandese	Nyt aika on
Francese	Le moment est venu
Inglese	The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)
Norvegese	Vi Må Si Farvel
Polacco	Nadszedł Czas
Portoghese	A Hora Chegou (O Adeus De Pikachu)
Portoghese	A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)
Spagnolo	No Es Un Adiós
Spagnolo	Llego La Hora
Svedese	Nu Står Vi Här
Tedesco	Es ist soweit
Ungherese	Eljött a perc