EP232

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← Povero Team Rocket...

Serie originale

Il potere dell'amicizia →

Un'attesa infinita

Just Waiting On a Friend

きりのなかのキュウコン！

(Il Kyukon nella nebbia!)

EP232

In onda

17 gennaio 2002

26 settembre 2002

28 novembre - 1 dicembre 2003

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Believe in Me

Pokémon: The Master Quest

Sigla di chiusura

前向きロケット団！

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

米村正二

Storyboard

横田和

Assistente alla regia

大町繁

Direttore animazione

徳田夢之介

Un'attesa infinita è il duecentotrentaduesimo episodio della serie animata Pokémon, andato in onda in Giappone il 17 gennaio 2002; mentre in Italia tra il 28 novembre e il primo dicembre 2003.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Personaggi

Persone

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Lokoko

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Misty)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Bayleef (di Ash)
• Totodile (di Ash)
• Arbok (di Jessie)
• Victreebel (di James)
• Ninetales (del Padrone della pensione)

Curiosità

• Questo episodio fa riferimento ai miti sulla Kitsune, sui cui si basa Ninetales.
  • Inoltre l'episodio cita anche la storia di Hachikō, cane ben noto per la sua fedeltà nei confronti del padrone.
• In America, questo episodio è stato mandato in onda tra I campanelli rubati e Una gara fuori programma.
• Nel sottofondo musicale è presente la musica del primo film dei Pokémon.

Errori

• Nel doppiaggio inglese, Brock afferma di aver posseduto un Ninetales: in realtà ha ricevuto un Vulpix da Susi, che non si è mai evoluto.

Modifiche

• Nella versione occidentale, Lokoko spiega che dopo che il padrone lasciò la villa, molti dei servitori se ne andarono. Nella versione giapponese viene detto esplicitamente che alcuni di essi sono morti.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	霧中的九尾
Ebraico	אחוזה בערפל akhuza ba'arafel
Francese	Un seul être vous manque...
Inglese	Just waiting on a friend
Olandese	En Maar Wachten op een Vriend
Polacco	Czekając na przyjaciół
Portoghese	À Espera de um Amigo
Portoghese	Esperando um Amigo
Spagnolo	Esperando a un amigo
Spagnolo	¡Esperando a un amigo!
Tedesco	Vulnona im Nebel

← Povero Team Rocket...

Serie originale

Il potere dell'amicizia →