EP083

Arrivederci Brock

Poké Ball Peril

なんごくポケモンとＧＳボール

(Pokémon del Sud e la GS Ball)

EP083

In onda

11 febbraio 1999

15 gennaio 2000

2 ottobre 2000

Sigla di apertura

ライバル！

Pokémon Theme
Pokémon World

Pokémon: oltre i cieli dell'avventura

Sigla di chiusura

タイプ：ワイルド

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

小林清志 Kiyoshi Kobayashi

Assistente alla regia

えがみきよし Kiyoshi Egami

Direttore animazione

藤田正幸 Masayuki Fujita

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.2 - Ep.29)

Arrivederci Brock è l'ottantatreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 febbraio 1999, mentre in Italia il 2 ottobre 2000.

Sinossi

Dopo il rovinoso atterraggio sull'Isola di Valencia, i nostri eroi si recano al laboratorio della professoressa Ivy, dove si trova la misteriosa Poké Ball. Pensate la sorpresa di Brock quando scopre che anche la professoressa alleva i Pokémon!

Eventi

Il Team Rocket travestito

Ash ottiene la GS Ball.
Brock decide di diventare assistente della Professoressa Ivy, lasciando il gruppo.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Professoressa Ivy

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Lapras (Internazionale), Poliwhirl (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty)
Bulbasaur (di Ash)
Squirtle (di Ash)
Staryu (di Misty)
Psyduck (di Misty)
Onix (di Brock)
Geodude (di Brock)
Zubat (di Brock)
Vulpix (di Brock)
Chansey (×2; dell'Infermiera Joy)
Jigglypuff (serie animata)
Butterfree (sull'Isola Valencia)
Raticate (sull'Isola Valencia)
Nidoran♀ (sull'Isola Valencia)
Nidoran♂ (sull'Isola Valencia)
Vileplume (diversi; sull'Isola Valencia)
Paras (×2; sull'Isola Valencia)
Weepinbell (sull'Isola Valencia)
Poliwhirl
Cloyster
Magikarp
Gyarados

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon kouza:
- Sintesi del senryū: Attenzione a Electabuzz, tuoni, incendi e padri.

Errori

Quando Ash e Misty salutano Brock, la coda della ragazza è a destra, ma nella scena seguente è a sinistra.
Quando Brock dice addio ai suoi amici, ha addosso un grembiule che scompare nella scena seguente.
Quando Ash, Misty e Pikachu vengono fatti accomodare sul dirigibile ci sono solo tre posti, di cui uno più piccolo per Pikachu: tuttavia, il Team Rocket non poteva sapere che Brock sarebbe rimasto dalla Professoressa Ivy.
Anche se la Professoressa Ivy ha detto che sulle Isole Orange tutti i Pokémon hanno una colorazione diversa, in seguito a questa puntata la maggior parte dei Pokémon visti ha l'aspetto regolare.
In Chi è quel Pokémon?, il verso di Lapras è diverso dal solito.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Problémy s pokébalem
Mandarino	南國神奇寶貝與GS球
Danese	Poké Ball Alarm
Ebraico	סכנת כדור הפוקימו sakanat kadur haPokémon
Francese	Le danger Poké Ball
Giapponese	なんごくポケモンとＧＳボール Nangoku Pokémon to GS Ball
Hindi	पोके बॉल का खतरा Poke ball ka Khatra
Inglese	Poké Ball Peril
Norvegese	Poké Ball-fare
Olandese	Een Poké Ball met Hindernissen
Polacco	Niebezpieczny Poké Ball
Portoghese	Perigo de Pokébola
Portoghese	A Poké Bola Misteriosa
Rumeno	Pierirea Poké-mingilor
Russo	Загадочный покеболл
Spagnolo	Peligro Poké Ball
Spagnolo	¡Peligro Pokébola!
Svedese	Ett tropiskt paradis
Tedesco	Gefahr im Verzug
Ungherese	Pokélabda veszedelem