EP081

← Amici per sempre

Serie originale

Il dirigibile fantasma →

Una festa movimentata

Pallet Party Panic

マサラタウン！あらたなるたびだち！

(Masara! Partendo per un nuovo viaggio!)

EP081

In onda

28 gennaio 1999

4 dicembre 1999

29 settembre 2000

Sigla di apertura

ライバル！

Pokémon Theme
Pokémon World

Pokémon: oltre i cieli dell'avventura

Sigla di chiusura

タイプ：ワイルド

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

園田英樹 Hideki Sonoda

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.2 - Ep.27)

Una festa movimentata è l'ottantunesimo episodio della serie animata Pokémon e il primo episodio dell'arco delle Isole Orange. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 gennaio 1999, mentre in Italia il 29 settembre 2000.

Sinossi

Ash e amici, tornati a Biancavilla (Pallet Town), sono festeggiati come degli eroi, ma devono ripartire subito: il Prof. Oak ha bisogno di una misteriosa Poké Ball per i suoi studi e chiede ai ragazzi di andargliela a prendere!

Eventi

• Il Professor Oak affida ad Ash e i suoi amici il compito di andare sulle Isole Orange, per recuperare una misteriosa Poké Ball dalla Professoressa Ivy.
• Viene rilevato che Gary ha lasciato Biancavilla per iniziare un nuovo viaggio Pokémon.
• Lo Spearow che Ash ha colpito con un sasso nel primo episodio torna, evoluto in Fearow.
• Il Pidgeotto di Ash si evolve in Pidgeot.
• Ash libera Pidgeot affinché possa proteggere i Pidgey e i Pidgeotto dal Fearow e dal suo stormo di Spearow.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Pokémon

• Pidgeot di Ash

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Professor Oak
• Delia
• Invitati alla festa

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Pidgeot (Internazionale), Pidgey (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Misty)
• Pidgeotto (di Ash; evoluto)
• Pidgeot (di Ash; nuova evoluzione; liberato)
• Bulbasaur (di Ash)
• Charizard (di Ash)
• Squirtle (di Ash)
• Goldeen (di Misty)
• Staryu (di Misty)
• Psyduck (di Misty)
• Onix (di Brock)
• Geodude (di Brock)
• Zubat (di Brock)
• Vulpix (di Brock)
• Arbok (di Jessie)
• Fearow
• Pidgey (diversi)
• Pidgeotto (diversi)
• Spearow (diversi)
• Butterfree
• Oddish
• Diglett
• Mankey
• Poliwag
• Bellsprout
• Voltorb

Curiosità

• Ookido hakase no Pokémon kouza: Exeggutor
  • Sintesi del senryū: Nell'ombra di Exeggutor, un piacevole sonnellino.
• Rival! sostituisce Mezase Pokémon Master come sigla d'apertura giapponese.
• Nei DVD nordamericani, questo è considerato il primo episodio di Pokémon - Adventures in the Orange Islands. Tuttavia, nelle trasmissioni televisive e nella versione digitale, questo titolo spetta a Una festa principesca.
  • Sempre nei DVD nordamericani, Pokémon World sostituisce Pokémon Theme come sigla di apertura inglese. Tuttavia, nelle trasmissioni televisive e nella versione digitale, la nuova sigla fa il suo debutto in Un cucciolo ferito.
• Il fatto che lo Spearow che Ash ha tentato di catturare all'inizio del suo viaggio si sia evoluto in Fearow è un probabile riferimento alla sua controparte del manga, in cui è stato effettivamente catturato da Ash.
• Malgrado a questo punto del doppiaggio il segmento Chi è quel Pokémon? fosse puramente casuale, Pidgeot, il Pokémon mostrato, ha avuto in questo caso un ruolo significativo nell'episodio.
• Le note dello sceneggiatore Hideki Sonoda in The Memorial Book of Orange Islands implicano che questo episodio si sia verificato un anno dopo gli eventi di L'inizio di una grande avventura.

Errori

• Quando Brock e Misty fanno uscire i loro Pokémon, viene riciclata l'animazione usata in Sfida vulcanica. Di conseguenza, si vede Brock lanciare due Poké Ball e Misty lanciarne una, quando avrebbero dovuto lanciarne rispettivamente quattro e tre.
• Subito dopo che Staryu spruzza Brock e gli altri Pokémon con l'acqua, la cintura di Brock è colorata di verde.
• Nel doppiaggio inglese, la prima volta che il Professor Oak parla della Professoressa Ivy, si riferisce a lei come a un uomo.
  • I sottotitoli per questa scena su alcuni media mostrano Oak che si riferisce con "her" alla Professoressa Ivy, mentre i sottotitoli usati da Netflix negli Stati Uniti impiegano l'originale "he" pronunciato da Oak.
  • Misty poi si riferisce a lei come a una donna nella frase immediatamente successiva.
• Quando Ash, Brock e Misty partono, le sopracciglia del Professor Oak sono grigie.
• Quando Jessie cade dall'albero, i suoi guanti scompaiono.

Modifiche

• Jukebox di Pikachu: Tu Sei Un Master
• Nel doppiaggio, Ash ordina tre porzioni doppie con tutto quello che i venditori hanno a disposizione, mentre nell' originale giapponese ordina semplicemente tre set di yakisoba (spaghetti fritti) e takoyaki (polpette di polpo).
• Quando il Team Rocket lancia le bombe, queste vengono chiamate "Blaster Balls" nel doppiaggio inglese.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Panika v Oblázkovém městě
Mandarino	真新鎮，新的開始
Danese	Fest Panik i Pallet Town
Ebraico	פאניקה במסיבת העיר פאלט Panica bemesibat ha'eer Pallet
Francese	Alerte au Bourg Palette
Giapponese	マサラタウン！あらたなるたびだち！ Masara Town! Aratanaru tabidachi
Hindi	पार्टी मे खलबली Party me Khalbali
Inglese	Pallet Party Panic
Norvegese	Fest-panikk i Pallet
Olandese	Een Pittig Feestje
Polacco	Panika na przyjęciu w Alabastii
Portoghese	Pânico na Festa de Pallet
Portoghese	Uma Festa de Arromba
Rumeno	Panică la Petrecerea din Pallet
Russo	Паника в Алабастии
Spagnolo	Pánico en la fiesta de Paleta
Spagnolo	¡Fiesta de pánico en el pueblo Paleta!
Svedese	Hjältens återkomst
Tedesco	Panic-Party
Ungherese	Palletvárosi parti pánik

← Amici per sempre

Serie originale

Il dirigibile fantasma →